Tel Vurdu - Kıvırcık Ali перевод на немецкий

Tel Vurdu

Gönül vurgun yedi perişan halım
Dost yolumu kesti, el vurdu beni

Saz vefasız oldu, perdeler zalım
Mızrap tetik çekti, tel vurdu beni
Saz vefasız oldu, perdeler zalım
Mızrap tetik çekti, tel vurdu beni
Mızrap tetik çekti, tel vurdu beni

Muhabbetin meyli bana değil ki
Yarenlerin benden yana değil ki

Şikayetim yaradana değil ki
Ümmete sığındım, kul vurdu beni
Şikayetim yara bana değil ki
Ümmete sığındım, kul vurdu beni
Ümmete sığındım, kul vurdu beni

Dost beni beni, can beni beni, yar beni beni, kul vurdu beni
Dost beni beni, can beni beni, yar beni beni, kul vurdu beni
Dost beni beni, kul vurdu beni

Tecellimi kem gözlerden sakladım
Ömür boyu gülmesini bekledim

Ne elimi sürdüm, ne de kokladım
Dikenler içinde gül vurdu beni
Ne elimi sürdüm, ne de kokladım
Dikenler içinde gül vurdu beni
Dikenler içinde gül vurdu beni

Kamil olup ben bu sırlara ersem
Haz duyarım yarin bağına girsem

Kapanmaz yareler merhemde sürsem
Göz hapsinde iken dil vurdu beni
Kapanmaz yareler merhemde sürsem
Göz hapsinde iken dil vurdu beni
Göz hapsinde iken dil vurdu beni

Dost beni beni, can beni beni, yar beni beni, dil vurdu beni
Dost beni beni, can beni beni, yar beni beni, dil vurdu beni
Dost beni beni, dil vurdu beni

Die Saite traf mich

Mein Herz ist getroffen, in jämmerlicher Verfassung
Mein Freund hat mir den Weg versperrt, deine Hand traf mich

Die Laute war treulos, die Bünde sind grausam
Der Plektrum zog ab, die Saite traf mich
Die Laute war treulos, die Bünde sind grausam
Der Plektrum zog ab, die Saite traf mich
Der Plektrum zog ab, die Saite traf mich

Die Zuneigung ist nicht zu mir geneigt
Meine Gefährten stehen nicht an meiner Seite

Mein Klage gilt nicht dem Schöpfer
Bei der Gemeinschaft suchte ich Zuflucht, der Diener traf mich
Mein Klage gilt nicht dem Schöpfer
Bei der Gemeinschaft suchte ich Zuflucht, der Diener traf mich
Bei der Gemeinschaft suchte ich Zuflucht, der Diener traf mich

Der Freund traf mich, die Seele traf mich, die Geliebte traf mich, der Diener traf mich
Der Freund traf mich, die Seele traf mich, die Geliebte traf mich, der Diener traf mich
Der Freund traf mich, der Diener traf mich

Mein Antlitz verbarg ich vor bösen Blicken
Ein Leben lang erwartete ich ihr Lächeln

Weder berührte ich, noch roch ich daran
Mitten in Dornen traf mich die Rose
Weder berührte ich, noch roch ich daran
Mitten in Dornen traf mich die Rose
Mitten in Dornen traf mich die Rose

Wenn ich weise würde, diese Geheimnisse begriffe
Würde ich glücklich den Garten der Geliebten betreten

Unheilbare Wunden, würde ich Salbe auftragen
Im Bann der Augen traf mich die Zunge
Unheilbare Wunden, würde ich Salbe auftragen
Im Bann der Augen traf mich die Zunge
Im Bann der Augen traf mich die Zunge

Der Freund traf mich, die Seele traf mich, die Geliebte traf mich, die Zunge traf mich
Der Freund traf mich, die Seele traf mich, die Geliebte traf mich, die Zunge traf mich
Der Freund traf mich, die Zunge traf mich