Текст и перевод песни Kıvırcık Ali - Yar Ali Yar (Ben Melamet Hırkasını)

Yar Ali Yar (Ben Melamet Hırkasını)

Ben melamet hırkasını kendim giydim eğnime
Ben melamet hırkasını kendim giydim eğnime
Arı namus şişesini taşa çaldım kime ne
Arı namus şişesini taşa çaldım kime ne
Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali

Sofular haram demişler bu aşkın badesine
Sofular haram demişler bu aşkın badesine
Ben doldurur ben içerim günah benim kime ne
Ben doldurur ben içerim günah benim kime ne

Gah giderim meyhaneye dem içerim yar için
Gah giderim meyhaneye dem içerim yar için
Gah giderim medreseye ilm alırım hak için
Gah giderim medreseye ilm alırım hak için

Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali cana can gatan Ali

Gah çıkarım gökyüzüne seyrederim alemi
Gah çıkarım gökyüzüne seyrederim alemi
Gah inerim yeryüzüne seyreder alem beni
Gah inerim yeryüzüne seyreder alem beni

Nesimiye sordular ki yarin ile hoşmusun
Nesimiye sordular ki yarin ile hoşmusun
Ben hoşam vede değilem yar benimdir kime ne
Hoş olayım olmayayım yar benimdir kime ne

Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali cana can gatan Ali

Yar Ali Yar (I Wore the Mevlevian Robe)

I wore the Mevlevi robe myself
I wore the Mevlevi robe myself
I smashed the flask of honor on stone, who cares
I smashed the flask of honor on stone, who cares
Yar Ali, Ali, the creator, can Ali, beloved Ali
Yar Ali, Ali, the creator, can Ali, beloved Ali

Sufis say this love’s wine is forbidden
Sufis say this love’s wine is forbidden
I pour and I drink it, the sin is mine, who cares
I pour and I drink it, the sin is mine, who cares

Sometimes I go to the tavern, take breath for my love
Sometimes I go to the tavern, take breath for my love
Sometimes I go to the madrasah, learn knowledge for God
Sometimes I go to the madrasah, learn knowledge for God

Yar Ali, Ali, the creator, can Ali, beloved Ali
Yar Ali, Ali, the creator, can Ali, beloved Ali
Yar Ali, Ali, the creator, can Ali, beloved Ali
Yar Ali, Ali, the creator, Ali, who gives life to life

Sometimes I go up to the sky and watch the universe
Sometimes I go up to the sky and watch the universe
Sometimes I come down to the earth and the universe watches me
Sometimes I come down to the earth and the universe watches me

They asked Nesimi, are you happy with your beloved
They asked Nesimi, are you happy with your beloved
I am, and I am not, my beloved is mine, who cares
Let me be happy or not, my beloved is mine, who cares

Yar Ali, Ali, the creator, can Ali, beloved Ali
Yar Ali, Ali, the creator, can Ali, beloved Ali
Yar Ali, Ali, the creator, can Ali, beloved Ali
Yar Ali, Ali, the creator, Ali, who gives life to life