Текст и перевод песни Kıvırcık Ali - Yusufçuk

Yusufçuk

Beyoğlu eşiğinde kara hançer dolaşır
Saçlarındaki bitler sağa sola zıplaşır
Giğdi yine şaşarsın görmeden inanmazsın
Kir içinde bir gömlek kırk yaşında bi gocuk
Mangal yürekli çocuk mavi gözlü yusufçuk

Efkarı dem tutunca söylenir acı acı
Tarla başında bin konser her derdinin ilacı
Mangal yürekli çocuk mavi gözlü yusufçuk

Oturup bir köşeye etrafına bir bakar
Kırık bir bağlamayla türküleri mırıldar
Yüreğindeki kavga gözlerinde oynaşır
Bakışlarındaki mana bin yıllar dolaşır
Mangal yürekli çocuk mavi gözlü yusufçuk

Sözünü esirgemez kimseye boyun eğmez
Kralını iplemez derdin belası çocuk
Dert dağ olsa yıkılmaz allahtan gayri korkmaz
Çöplerden ekmek yese kimseye avuç açmaz
Mangal yürekli çocuk mavi gözlü yusufçuk

Damselfly

At the edge of Beyoğlu a dark dagger roams
The lice in his hair jump right and left
You'll be amazed again when you see it, you won't believe it without seeing it
A forty-year-old shirt in filth, a torn coat
A brave child with a heart of fire, the blue-eyed damselfly

When he is drunk with melancholy, he speaks bitterly
A thousand concerts in the field, a cure for every trouble
A brave child with a heart of fire, the blue-eyed damselfly

He sits in a corner and looks around
He hums songs with a broken bağlama
The fight in his heart plays in his eyes
The meaning in his gaze has traveled a thousand years
A brave child with a heart of fire, the blue-eyed damselfly

He does not withhold his word, he does not bow to anyone
He ignores his king, a troubled and desperate child
Even if trouble is a mountain, he does not collapse, he fears no one but God
Even if he eats bread from the trash, he does not beg from anyone
A brave child with a heart of fire, the blue-eyed damselfly