Текст и перевод песни Kıvırcık Ali - Yusufçuk

Yusufçuk

Beyoğlu eşiğinde kara hançer dolaşır
Saçlarındaki bitler sağa sola zıplaşır
Giğdi yine şaşarsın görmeden inanmazsın
Kir içinde bir gömlek kırk yaşında bi gocuk
Mangal yürekli çocuk mavi gözlü yusufçuk

Efkarı dem tutunca söylenir acı acı
Tarla başında bin konser her derdinin ilacı
Mangal yürekli çocuk mavi gözlü yusufçuk

Oturup bir köşeye etrafına bir bakar
Kırık bir bağlamayla türküleri mırıldar
Yüreğindeki kavga gözlerinde oynaşır
Bakışlarındaki mana bin yıllar dolaşır
Mangal yürekli çocuk mavi gözlü yusufçuk

Sözünü esirgemez kimseye boyun eğmez
Kralını iplemez derdin belası çocuk
Dert dağ olsa yıkılmaz allahtan gayri korkmaz
Çöplerden ekmek yese kimseye avuç açmaz
Mangal yürekli çocuk mavi gözlü yusufçuk

Libellule

Dans les rues de Beyoğlu, un poignard noir erre
Les poux dans ses cheveux sautillent de droite à gauche
Tu te grattes, tu t'étonnes, tu ne peux pas y croire sans le voir
Une chemise sale, un garçon de quarante ans
Un garçon au cœur de feu, une libellule aux yeux bleus

Quand le spleen le prend, il se plaint amèrement
Des milliers de concerts au bord du champ, le remède à tous ses maux
Un garçon au cœur de feu, une libellule aux yeux bleus

Il s'assoit dans un coin et regarde autour de lui
Avec un luth brisé, il fredonne des chansons
Le combat dans son cœur joue dans ses yeux
Le sens de ses regards traverse des millénaires
Un garçon au cœur de feu, une libellule aux yeux bleus

Il ne retient pas ses paroles, il ne se soumet à personne
Il ne fait pas attention à son roi, ce garçon est son mal
Même si la douleur est une montagne, il ne s'effondre pas, il ne craint que Dieu
Même s'il mange des restes, il ne tend pas la main à personne
Un garçon au cœur de feu, une libellule aux yeux bleus