Текст и перевод песни Kıvırcık Ali - Yusufçuk

Yusufçuk

Beyoğlu eşiğinde kara hançer dolaşır
Saçlarındaki bitler sağa sola zıplaşır
Giğdi yine şaşarsın görmeden inanmazsın
Kir içinde bir gömlek kırk yaşında bi gocuk
Mangal yürekli çocuk mavi gözlü yusufçuk

Efkarı dem tutunca söylenir acı acı
Tarla başında bin konser her derdinin ilacı
Mangal yürekli çocuk mavi gözlü yusufçuk

Oturup bir köşeye etrafına bir bakar
Kırık bir bağlamayla türküleri mırıldar
Yüreğindeki kavga gözlerinde oynaşır
Bakışlarındaki mana bin yıllar dolaşır
Mangal yürekli çocuk mavi gözlü yusufçuk

Sözünü esirgemez kimseye boyun eğmez
Kralını iplemez derdin belası çocuk
Dert dağ olsa yıkılmaz allahtan gayri korkmaz
Çöplerden ekmek yese kimseye avuç açmaz
Mangal yürekli çocuk mavi gözlü yusufçuk

Стрекоза

На пороге Бейоглу бродит черный кинжал,
Вши в твоих волосах прыгают туда-сюда.
Оденешься опять чудно, не поверишь, пока не увидишь,
Рубашка в грязи, сорокалетняя куртка,
Мальчишка с сердцем, горящим как мангал, голубоглазая стрекоза.

Когда тоска крепчает, горько вздыхает,
Тысяча концертов на краю поля, лекарство от всех его бед.
Мальчишка с сердцем, горящим как мангал, голубоглазая стрекоза.

Усядется в уголке, оглядится вокруг,
На сломанной багламе напевает песни.
Борьба в его сердце играет в его глазах,
Смысл в его взгляде блуждает тысячи лет.
Мальчишка с сердцем, горящим как мангал, голубоглазая стрекоза.

Слова не жалеет, никому не подчиняется,
На короля ему плевать, ребёнок, беда которого — беда.
Даже если горе горой, не сломится, никого, кроме Бога, не боится.
Даже если ест хлеб из мусора, ни у кого не попросит милостыню.
Мальчишка с сердцем, горящим как мангал, голубоглазая стрекоза.