Üçüncü Gurbet - Kıvırcık Ali перевод на немецкий

Üçüncü Gurbet

Eskisinden de beter oldu halımız
Zehir oldu ekmeğimiz, balımız
Dilimize hasret kaldı, dilimiz
Üçüncü gurbette perişan olduk

Çile çeken onca canlar nerede
Kıymet bilen o insanlar nerede
Ah gardaşım, ah acı tatlı geçen o günler nerede
Üçüncü gurbette perişan olduk
Şu yaban ellerde malamat olduk

Ayrıldık sıladan binbir hayalle
Aktı göz yaşımız, karıştı sele
Büktü belimizi dert, hicran, çile
Üçüncü gurbette perişan olduk

Büktü belimizi dert, hicran, çile
Şu yaban ellerde malamat olduk

Yüklendik hasreti, düştük yollara
Geldik, mesken kurduk yaban ellere
Aldırmadık geçip giden yıllara
Üçüncü gurbette perişan olduk

Aldırmadık geçip giden yıllara
Şu yaban ellerde malamat olduk

Anayı, babayı toprağa saldık
Bacıya, gardaşa hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk

Dedeyi, neneyi toprağa saldık
Emmiye, dayıya hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk
Şu yaban ellerde malamat olduk

Kalplerde huzur yok, ağızlarda tat
Duyguları yok olmuş, dostluklar berbat
Anayı, babayı tanımaz evlat
Üçüncü gurbette perişan olduk

Anayı, babayı tanımaz evlat
Şu yaban ellerde malamat olduk

Bülbülü koymuşlar altın kafese
Vatan, vatan demiş nefes nefese
Selam olsun sıladaki herkese
Üçüncü gurbette perişan olduk

Selam olsun eşe, dosda, herkese
Şu yaban ellerde malamat olduk

Anayı, babayı toprağa saldık
Bacıya, gardaşa hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk

Dedeyi, neneyi toprağa saldık
Emmiye, dayıya hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk
Şu yaban ellerde malamat olduk

Ah ciğerim ah, bu kaçıncı gurbet
Kaçıncı hasret

Die Dritte Fremde

Unser Zustand ward schlimmer als je zuvor
Unser Brot, unser Honig verwandelte sich in Gift
Unsere Zunge blieb dürstend nach unserer Sprache
In der dritten Fremde gingen wir schmerzerfüllt zugrunde

Wo sind all die Seelen, die voller Pein?
Wo sind jene Menschen, die Wert zu schätzen wussten?
Ach meine Gefährtin, wo sind die bitter-süßen Tage?
In der dritten Fremde gingen wir schmerzerfüllt zugrunde
In dieser Wildnis schmachten wir in Schande

Tausend Hoffnungen im Herzen verließen wir die Heimat
Unsere Tränen flossen, mischten sich mit dem Strom
Leid, Sehnsucht und Kummer brachen uns das Kreuz
In der dritten Fremde gingen wir schmerzerfüllt zugrunde

Leid, Sehnsucht und Kummer brachen uns das Kreuz
In dieser Wildnis schmachten wir in Schande

Beladen mit Verlangen brachen wir auf die Straße
Wir kamen, schlugen unser Lager in der Fremde auf
Achtlos an den verrinnenden Jahren vorbei
In der dritten Fremde gingen wir schmerzerfüllt zugrunde

Achtlos an den verrinnenden Jahren vorbei
In dieser Wildnis schmachten wir in Schande

Mutter und Vater betteten wir in die Erde
Zur Schwester und zum Bruder blieb die Sehnsucht
Welche Qualen wir durchlitten, welche Tage sahen wir
In der dritten Fremde gingen wir schmerzerfüllt zugrunde

Großvater und Großmutter betteten wir in die Erde
Zum Onkel und Oheim blieb die Sehnsucht
Welche Qualen wir durchlitten, welche Tage sahen wir
In der dritten Fremde gingen wir schmerzerfüllt zugrunde
In dieser Wildnis schmachten wir in Schande

Kein Friede in den Herzen, kein Geschmack auf der Zunge
Gefühle erloschen, Freundschaften zerrüttet
Das Kind erkennt weder Mutter noch Vater
In der dritten Fremde gingen wir schmerzerfüllt zugrunde

Das Kind erkennt weder Mutter noch Vater
In dieser Wildnis schmachten wir in Schande

Die Nachtigall setzt man in einen goldenen Käfig
"Heimat, Heimat!" ruft sie atemlos
Mein Gruß euch allen in der vertrauten Heimat
In der dritten Fremde gingen wir schmerzerfüllt zugrunde

Mein Gruß euch, Gefährtinnen, Freunden, allen
In dieser Wildnis schmachten wir in Schande

Mutter und Vater betteten wir in die Erde
Zur Schwester und zum Bruder blieb die Sehnsucht
Welche Qualen wir durchlitten, welche Tage sahen wir
In der dritten Fremde gingen wir schmerzerfüllt zugrunde

Großvater und Großmutter betteten wir in die Erde
Zum Onkel und Oheim blieb die Sehnsucht
Welche Qualen wir durchlitten, welche Tage sahen wir
In der dritten Fremde gingen wir schmerzerfüllt zugrunde
In dieser Wildnis schmachten wir in Schande

Ach meine Seele, ach, welche Fremde dies?
Die wievielte Sehnsucht?