Bakı - Kəmalə Əhmədova перевод на немецкий

Bakı

Xəzərimin sinəsi
Gah zil, gah da bəm olur
Yarpaqların gülləri
Niyə hərdən nəm olur?
Səndən ayrı düşəndə
Sinəm dolu qəm olur
Səndən ayrı düşəndə
Sinəm dolu qəm olur

Qucağında Xəzərin
Yatıb dincələn Bakı
Qarlı, çiskin yağışı
Əyri köndələn Bakı
Qucağında Xəzərin
Yatıb dincələn Bakı
Qarlı, çiskin yağışı
Əyri köndələn Bakı

Hələ neçə küçədə
Güllər dəstələnməyib
Hələ neçə nəğmənin
Xalı bəstələnməyib
Yüz il ömür sürəydim
Bir gün xəstələnməyib
Yüz il ömür sürəydim
Bir gün xəstələnməyib

Yazaydım, yaradaydım
Şah nəğməni mən, Bakı
Oxuyaydım hər yanda
Onu ürəkdən, Bakı
Yazaydım, yaradaydım
Şah nəğməni mən, Bakı
Oxuyaydım hər yanda
Onu ürəkdən, Bakı
Oxuyaydım hər yanda
Onu ürəkdən, Bakı
Onu ürəkdən, Bakı

Baku

Die Brust meines Kaspischen Meeres
Mal hoch, mal tief erklingt sie
Die Blätter deiner Blüten
Warum sind sie manchmal feucht?
Wenn ich von dir getrennt bin,
Ist meine Brust voller Kummer
Wenn ich von dir getrennt bin,
Ist meine Brust voller Kummer

In den Armen des Kaspischen Meeres
Liegst du und ruhst dich aus, Baku
Dein Schnee, dein Nebelregen
Schräg und quer, Baku
In den Armen des Kaspischen Meeres
Liegst du und ruhst dich aus, Baku
Dein Schnee, dein Nebelregen
Schräg und quer, Baku

In wie vielen Straßen noch
Sind die Blumen nicht gebunden
Von wie vielen Liedern noch
Ist der Teppich nicht gewebt
Hundert Jahre möchte ich leben
Ohne einen Tag krank zu sein
Hundert Jahre möchte ich leben
Ohne einen Tag krank zu sein

Schreiben und erschaffen möchte ich
Das Meisterlied, mein Baku
Singen möchte ich es überall
Von Herzen, mein Baku
Schreiben und erschaffen möchte ich
Das Meisterlied, mein Baku
Singen möchte ich es überall
Von Herzen, mein Baku
Singen möchte ich es überall
Von Herzen, mein Baku
Von Herzen, mein Baku