Yaşa, Könül - Kəmalə Əhmədova перевод на французский

Yaşa, Könül

Ah, bu uzun sevda yolu
Vurulurmu başa, könül?
Ah, bu uzun sevda yolu
Vurulurmu başa, könül?
Nişan aldım, kaman atdım
Dəydi oxum daşa, könül
Nişan aldım, kaman atdım
Dəydi oxum daşa, könül

Bir od düşdü buluduna
Yandı könül eşq oduna
Bir od düşdü buluduna
Yandı könül eşq oduna
Qaldım hicran umuduna
Ey qırılan şişə könül
Qaldım hicran umuduna
Ey qırılan şişə könül

Tərlansan göydə, enməzsən
Bu torpaqda sevinməzsən
Tərlansan göydə, enməzsən
Bu torpaqda sevinməzsən
Mən dönərəm, sən dönməzsən
Yaşa, könül, yaşa, könül
Mən dönərəm, sən dönməzsən
Yaşa, könül, yaşa, könül
Yaşa, könül, yaşa, könül
Yaşa, könül, yaşa, könül

Vis, mon cœur

Ah, ce long chemin d'amour
Aboutira-t-il, mon cœur?
Ah, ce long chemin d'amour
Aboutira-t-il, mon cœur?
J'ai visé, j'ai tiré à l'arc
Ma flèche a heurté la pierre, mon cœur
J'ai visé, j'ai tiré à l'arc
Ma flèche a heurté la pierre, mon cœur

Un feu est tombé sur le nuage
Mon cœur a brûlé au feu de l'amour
Un feu est tombé sur le nuage
Mon cœur a brûlé au feu de l'amour
Je suis restée avec l'espoir de la séparation
Ô mon cœur brisé comme du verre
Je suis restée avec l'espoir de la séparation
Ô mon cœur brisé comme du verre

Si tu voles haut dans le ciel, tu ne descendras pas
Tu ne te réjouiras pas sur cette terre
Si tu voles haut dans le ciel, tu ne descendras pas
Tu ne te réjouiras pas sur cette terre
Je reviendrai, tu ne reviendras pas
Vis, mon cœur, vis, mon cœur
Je reviendrai, tu ne reviendras pas
Vis, mon cœur, vis, mon cœur
Vis, mon cœur, vis, mon cœur
Vis, mon cœur, vis, mon cœur