Текст и перевод песни L.A. Guns - Some Lie for Love (Live)

Some Lie for Love (Live)

Somewhere south of the border
Headin′ for a doll serenade
Taking more than we aughta'
Shakin′ off the masquerade
Lonely, she decided to see ya'
Get enough for her on the side
When the heat arrived at the motel
Whole town stayed inside
Some lie for love
Some lie for fame
Some lie for trust
Some lie in vain
Some lie for love
Some lie for gain
But i lie for you
In the pouring rain
Move on up to the bayou
With the same old set of rules
You get nothin' for nothin′
And that′s a fact
When you're tied to the ship of fools
Alice looking over her shoulder
Like a chinese diplomat
Daring anyone to hold her
With a smile like a cheshire cat
Some lie for love
Some lie for fame
Some lie for trust
Some lie in vain
Some lie for love
Some lie for gain
But i lie for you
In the pouring rain
Shakin′ to a halt on a voodoo
Second oldest trick in the book
No one does it quite like you do
When you start you can never
Stop... never stop
On my way to a seance
Met a gypsy renegade
Crossed my palm with silver
In my heart put a jagged stake
Some lie for love
Some lie for fame
Some lie for trust
Some lie in vain
Some lie for love
Some lie for gain
But i lie for you
In the pouring rain

Ложь во имя любви (концертная запись)

Где-то к югу от границы,
Держу путь к серенаде для куколки.
Берём больше, чем следует,
Сбрасывая маскарад.
Одинокая, она решила увидеть тебя,
Получить достаточно для себя на стороне.
Когда жара накрыла мотель,
Весь город остался внутри.
Кто-то лжёт ради любви,
Кто-то лжёт ради славы,
Кто-то лжёт ради доверия,
Кто-то лжёт напрасно.
Кто-то лжёт ради любви,
Кто-то лжёт ради выгоды,
Но я лгу ради тебя,
Под проливным дождём.
Двигаемся дальше к болотам,
С тем же старым набором правил.
Ты ничего не получаешь просто так,
И это факт,
Когда ты привязан к кораблю дураков.
Элис смотрит через плечо,
Как китайский дипломат,
Бросая вызов любому, кто посмеет её удержать,
С улыбкой, как у Чеширского кота.
Кто-то лжёт ради любви,
Кто-то лжёт ради славы,
Кто-то лжёт ради доверия,
Кто-то лжёт напрасно.
Кто-то лжёт ради любви,
Кто-то лжёт ради выгоды,
Но я лгу ради тебя,
Под проливным дождём.
Трясусь до остановки на вуду,
Второй по древности трюк в книге.
Никто не делает это так, как ты,
Когда ты начинаешь, ты никогда не сможешь
Остановиться... никогда не остановишься.
На пути к сеансу,
Встретил цыганку-ренегада.
Пересёк мою ладонь серебром,
В моё сердце вонзил зазубренный кол.
Кто-то лжёт ради любви,
Кто-то лжёт ради славы,
Кто-то лжёт ради доверия,
Кто-то лжёт напрасно.
Кто-то лжёт ради любви,
Кто-то лжёт ради выгоды,
Но я лгу ради тебя,
Под проливным дождём.