Departe, Undeva - L.A. перевод на немецкий

Departe, Undeva

Ore în șir am stat și am așteptat
Să dai un telefon, dar tu m-ai uitat
Zile în șir am stat și m-am gândit
Cât m-am mințit pentru că nu m-ai iubit
Dar de azi am să plec
N-am să te mai aștept
Te voi scoate din mintea mea
Și de azi am să fiu
Cel pe care nu-l știu
Fiindcă n-am să te mai văd
Vreodată-n viața mea
Departe, undeva voi pleca
Și am să fiu fericit fără ea
Vreau să uit tot ce simt
Nu vreau să mă mint
În viața mea
Dar de azi am să plec
N-am să te mai aștept
Te voi scoate din mintea mea
Și de azi am să fiu
Cel pe care nu-l știu
Fiindcă n-am să te mai văd
Vreodată-n viața mea
Departe, undeva voi pleca
Și am să fiu fericit fără ea
Vreau să uit tot ce simt
Nu vreau să mă mint
În viața mea
Mi-ai spus să vin că ești la cafenea
Când am ajuns erai cu altcineva
Mi-ai spus râzând că îl cunoști de mult
Când ați plecat mi-ai spus să nu vă conduc
Dar de azi am să plec
N-am să te mai aștept
Te voi scoate din mintea mea
Și de azi am să fiu
Cel pe care nu-l știu
Fiindcă n-am să te mai văd
Vreodată-n viața mea
Departe, undeva voi pleca
Și am să fiu fericit fără ea
Vreau să uit tot ce simt
Nu vreau să mă mint
În viața mea
Dar de azi am să plec
N-am să te mai aștept
Te voi scoate din mintea mea
Și de azi am să fiu
Cel pe care nu-l știu
Fiindcă n-am să te mai văd
Vreodată-n viața mea
Departe, undeva voi pleca
Și am să fiu fericit fără ea
Vreau să uit tot ce simt
Nu vreau să mă mint
În viața mea

Weit Weg, Irgendwo

Stundenlang saß ich da und wartete
Auf einen Anruf von dir, aber du hast mich vergessen
Tagelang saß ich da und dachte nach
Wie sehr ich mich selbst belogen habe, weil du mich nicht geliebt hast
Aber ab heute werde ich gehen
Ich werde nicht mehr auf dich warten
Ich werde dich aus meinem Kopf verbannen
Und ab heute werde ich
Der sein, den ich nicht kenne
Weil ich dich nie wiedersehen werde
In meinem Leben
Weit weg, irgendwo werde ich hingehen
Und ich werde glücklich sein ohne sie
Ich will alles vergessen, was ich fühle
Ich will mich nicht selbst belügen
In meinem Leben
Aber ab heute werde ich gehen
Ich werde nicht mehr auf dich warten
Ich werde dich aus meinem Kopf verbannen
Und ab heute werde ich
Der sein, den ich nicht kenne
Weil ich dich nie wiedersehen werde
In meinem Leben
Weit weg, irgendwo werde ich hingehen
Und ich werde glücklich sein ohne sie
Ich will alles vergessen, was ich fühle
Ich will mich nicht selbst belügen
In meinem Leben
Du sagtest, ich solle kommen, du wärst im Café
Als ich ankam, warst du mit jemand anderem
Du sagtest lachend, dass du ihn schon lange kennst
Als ihr gegangen seid, sagtest du, ich solle euch nicht fahren
Aber ab heute werde ich gehen
Ich werde nicht mehr auf dich warten
Ich werde dich aus meinem Kopf verbannen
Und ab heute werde ich
Der sein, den ich nicht kenne
Weil ich dich nie wiedersehen werde
In meinem Leben
Weit weg, irgendwo werde ich hingehen
Und ich werde glücklich sein ohne sie
Ich will alles vergessen, was ich fühle
Ich will mich nicht selbst belügen
In meinem Leben
Aber ab heute werde ich gehen
Ich werde nicht mehr auf dich warten
Ich werde dich aus meinem Kopf verbannen
Und ab heute werde ich
Der sein, den ich nicht kenne
Weil ich dich nie wiedersehen werde
In meinem Leben
Weit weg, irgendwo werde ich hingehen
Und ich werde glücklich sein ohne sie
Ich will alles vergessen, was ich fühle
Ich will mich nicht selbst belügen
In meinem Leben