Departe, Undeva - L.A. перевод на французский

Departe, Undeva

Ore în șir am stat și am așteptat
Să dai un telefon, dar tu m-ai uitat
Zile în șir am stat și m-am gândit
Cât m-am mințit pentru că nu m-ai iubit
Dar de azi am să plec
N-am să te mai aștept
Te voi scoate din mintea mea
Și de azi am să fiu
Cel pe care nu-l știu
Fiindcă n-am să te mai văd
Vreodată-n viața mea
Departe, undeva voi pleca
Și am să fiu fericit fără ea
Vreau să uit tot ce simt
Nu vreau să mă mint
În viața mea
Dar de azi am să plec
N-am să te mai aștept
Te voi scoate din mintea mea
Și de azi am să fiu
Cel pe care nu-l știu
Fiindcă n-am să te mai văd
Vreodată-n viața mea
Departe, undeva voi pleca
Și am să fiu fericit fără ea
Vreau să uit tot ce simt
Nu vreau să mă mint
În viața mea
Mi-ai spus să vin că ești la cafenea
Când am ajuns erai cu altcineva
Mi-ai spus râzând că îl cunoști de mult
Când ați plecat mi-ai spus să nu vă conduc
Dar de azi am să plec
N-am să te mai aștept
Te voi scoate din mintea mea
Și de azi am să fiu
Cel pe care nu-l știu
Fiindcă n-am să te mai văd
Vreodată-n viața mea
Departe, undeva voi pleca
Și am să fiu fericit fără ea
Vreau să uit tot ce simt
Nu vreau să mă mint
În viața mea
Dar de azi am să plec
N-am să te mai aștept
Te voi scoate din mintea mea
Și de azi am să fiu
Cel pe care nu-l știu
Fiindcă n-am să te mai văd
Vreodată-n viața mea
Departe, undeva voi pleca
Și am să fiu fericit fără ea
Vreau să uit tot ce simt
Nu vreau să mă mint
În viața mea

Loin, Quelque Part

Des heures durant, je suis resté là à attendre
Un coup de fil, mais tu m'as oublié
Des jours durant, je suis resté là à penser
Combien je me suis menti car tu ne m'aimais pas
Mais dès aujourd'hui, je pars
Je ne t'attendrai plus
Je vais t'effacer de ma mémoire
Et dès aujourd'hui, je serai
Celui que je ne connais pas
Car je ne te reverrai plus
Jamais de ma vie
Loin, quelque part, je partirai
Et je serai heureux sans toi
Je veux oublier tout ce que je ressens
Je ne veux plus me mentir
Dans ma vie
Mais dès aujourd'hui, je pars
Je ne t'attendrai plus
Je vais t'effacer de ma mémoire
Et dès aujourd'hui, je serai
Celui que je ne connais pas
Car je ne te reverrai plus
Jamais de ma vie
Loin, quelque part, je partirai
Et je serai heureux sans toi
Je veux oublier tout ce que je ressens
Je ne veux plus me mentir
Dans ma vie
Tu m'as dit de venir, que tu étais au café
Quand je suis arrivé, tu étais avec quelqu'un d'autre
Tu m'as dit en riant que tu le connaissais depuis longtemps
Quand vous êtes partis, tu m'as dit de ne pas vous raccompagner
Mais dès aujourd'hui, je pars
Je ne t'attendrai plus
Je vais t'effacer de ma mémoire
Et dès aujourd'hui, je serai
Celui que je ne connais pas
Car je ne te reverrai plus
Jamais de ma vie
Loin, quelque part, je partirai
Et je serai heureux sans toi
Je veux oublier tout ce que je ressens
Je ne veux plus me mentir
Dans ma vie
Mais dès aujourd'hui, je pars
Je ne t'attendrai plus
Je vais t'effacer de ma mémoire
Et dès aujourd'hui, je serai
Celui que je ne connais pas
Car je ne te reverrai plus
Jamais de ma vie
Loin, quelque part, je partirai
Et je serai heureux sans toi
Je veux oublier tout ce que je ressens
Je ne veux plus me mentir
Dans ma vie