Текст и перевод песни L'Arc-en-Ciel - As If In A Dream
いとしい安らぎは
Le
réconfort
si
cher
夕暮と共に失われ
s'est
perdu
avec
le
crépuscule
静かな時間が気付かなかった
Le
temps
silencieux
a
révélé
des
lacunes
隙間をひろげた
que
je
n'avais
pas
remarquées
私にはそれが
今は塞げないことを知る
Je
sais
maintenant
que
je
ne
peux
pas
les
combler
光の点滅が尾を引いて
Les
scintillements
lumineux
traînent
うしろへ流れては消えてゆき
S'écoulent
vers
l'arrière
et
disparaissent
あなたの所から少しずつ
Ils
m'apprennent
que
tu
t'éloignes
遠のいているのを教える
de
moi,
petit
à
petit
...虚ろな窓には
何も
...
Dans
cette
fenêtre
vide,
je
suis
là
出来ない私がそこにいた
Incapable
de
faire
quoi
que
ce
soit
まどろみの午後いつものように
L'après-midi
somnolent,
comme
d'habitude
そばに居て笑うあなたの夢を見た
J'ai
rêvé
de
toi,
à
mes
côtés,
riant
窓の外を眺める私に微笑む
Tu
me
souris,
regardant
par
la
fenêtre
あなたの夢を...
Ton
rêve...
見た
Je
l'ai
vu
足を止めて
まだ薄暗い空を
J'ai
arrêté
mes
pas,
j'ai
longtemps
contemplé
長い間見ていた
le
ciel
encore
sombre
...どうして
...
Pourquoi
そうゆう時にかぎって
est-ce
qu'à
chaque
fois,
うまく言えないのだろう
je
ne
trouve
pas
les
mots
?
まどろみの午後いつものように
L'après-midi
somnolent,
comme
d'habitude
そばに居て笑うあなたの夢を見た
J'ai
rêvé
de
toi,
à
mes
côtés,
riant
窓の外を眺める私に微笑む
Tu
me
souris,
regardant
par
la
fenêtre
あなたの夢を...
Ton
rêve...
夢を...
Ton
rêve...
As
if
in
a
dream
Comme
dans
un
rêve
彼女はまだ
Est-ce
qu'elle
dort
眠っている
encore...
だろうか...
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.