Текст и перевод песни L'Arc-en-Ciel - Blurry Eyes

Blurry Eyes

遠くの風を
身にまとう
貴方には
届かない
言葉並べてみても
また視線は何処か
窓の向こう
変わらない
頼ｴは
続いている
あの日々さえ
曇って...
籠の中の
鳥のような
虚ろな目に
触れている午後の
日差しはまるで
貴方を外ヘ
誘う
光
変わらない
頼ｴは
続いている
あの日々さえ
曇って
しまう
めぐり来る時に
約束を奪われそう
この両手差しのべても
心は離れて
(...)
Why do you stare at the sky
With your blurry eyes？
(...)
めぐり来る季節に
約束を奪われそう
この両手差しのべても
心は離れて
めぐり来る季節に
大切な人はもう...
振り向いたその瞳に
小さな溜息
(Your blurry eyes) ...your blurry eyes
(Your blurry eyes) ... 心は
(Your blurry eyes) ...離れて
(Your blurry eyes) ...ゆく

Blurry Eyes

The distant wind
Envelops you
To you
It's out of reach
Even if I arrange words
Again, your gaze is elsewhere
Out the window
Unchanging
My reliance
Continues
Even those days
Are clouded...
Like a bird
In a cage
Eyes empty
As the afternoon sunlight
Touches you
A light
That beckons
You outside
Unchanging
My reliance
Continues
Even those days
Are clouded
To fade
As time goes round
The promise seems to be taken
Even as I extend these hands
Our hearts have drifted
(...)
Why do you stare at the sky
With your blurry eyes？
(...)
As the seasons come around
The promise seems to be taken
Even as I extend these hands
Our hearts have drifted
As the seasons come around
The one I held dear is now...
In the eyes that turned
A little sigh
(Your blurry eyes) ...your blurry eyes
(Your blurry eyes) ... Our hearts
(Your blurry eyes) ...have drifted
(Your blurry eyes) ...away