Текст и перевод песни L'Arc-en-Ciel - Blurry Eyes

Blurry Eyes

遠くの風を
身にまとう
貴方には
届かない
言葉並べてみても
また視線は何処か
窓の向こう
変わらない
頼ｴは
続いている
あの日々さえ
曇って...
籠の中の
鳥のような
虚ろな目に
触れている午後の
日差しはまるで
貴方を外ヘ
誘う
光
変わらない
頼ｴは
続いている
あの日々さえ
曇って
しまう
めぐり来る時に
約束を奪われそう
この両手差しのべても
心は離れて
(...)
Why do you stare at the sky
With your blurry eyes？
(...)
めぐり来る季節に
約束を奪われそう
この両手差しのべても
心は離れて
めぐり来る季節に
大切な人はもう...
振り向いたその瞳に
小さな溜息
(Your blurry eyes) ...your blurry eyes
(Your blurry eyes) ... 心は
(Your blurry eyes) ...離れて
(Your blurry eyes) ...ゆく

Затуманенный взгляд

Далекий ветер
Обнимает меня
До тебя
Не доходят
Слова, что я пытаюсь сказать
И твой взгляд снова где-то
За окном
Не меняется
Надежда
Всё ещё теплится
Даже те дни
Затуманились...
Как птица
В клетке
В твоих пустых глазах
Отражаются лучи полуденного
Солнца, словно
Тебя наружу
Манят
Они
Не меняется
Надежда
Всё ещё теплится
Даже те дни
Затуманились
Совсем
В круговороте времени
Наши обещания словно исчезают
Даже если я протяну к тебе руки
Твоё сердце отдаляется
(...)
Почему ты смотришь в небо
Таким затуманенным взглядом?
(...)
В смене времён года
Наши обещания словно исчезают
Даже если я протяну к тебе руки
Твоё сердце отдаляется
В смене времён года
Любимая уже...
В твоих глазах, когда ты обернулась
Маленький вздох
(Твой затуманенный взгляд) ...твой затуманенный взгляд
(Твой затуманенный взгляд) ...сердце
(Твой затуманенный взгляд) ...отдаляется
(Твой затуманенный взгляд) ...уходит