Текст и перевод песни L'Arc-en-Ciel - Bye Bye

Bye Bye

公園のそばで初めて出逢った時を ねぇ君は覚えてる?
朝日がまぶしい見慣れた景色の向こうへ 君は歩き出したよ
息を止めたって時は過ぎる... 声を上げて
無駄な抵抗はする気も無いけれど
もう少し (ナカナイ) そばに居て欲しいって本当は (ナカナイ) 思っていたよ
絵の具ぶちまけて道を塗り替えて行った... まるで魔法だったね
湿っぽいのは好きじゃないから 何でもないって
顔してみたけど 上手く出来てたかな?
ほら君に (ナカナイ) 新しい世界が待ってる (ナカナイ) 俯かないで
誰よりも (ナカナイ) 素敵な笑顔だからもう (ナカナイ) 忘れないでね
小さく手を振って 背中にそっとバイバイ
離れ離れて怖かったり 不安? でもね
君の魔法はきっと みんなが好きになる
華やかな (ナカナイ) 季節に君は囲まれて (ナカナイ) 歩いて行った
もう少し (ナカナイ) そばに居て欲しいって本当は (ナカナイ) 思っていたよ
小さく手を振って 背中にそっとバイバイ
振り向かないように 小さな声でバイバイ

Bye Bye

When we first met by the park, do you remember, honey?
You started walking towards the familiar scenery where the sunrise was blinding
I held my breath but time moved on... I shouted out
I don't feel like putting up a futile resistance
I wish (I'm not crying) you would stay by my side a little longer (I'm not crying)
You spilled paint and repainted the path... it was like magic
You don't like it when things are gloomy, so you pretended it was nothing
I tried to look at you, but did I do it right?
Look, honey (I'm not crying), a new world awaits you (I'm not crying), don't look down
Because your smile is (I'm not crying) more beautiful than anyone else's (I'm not crying), so don't forget, okay?
I waved my hand small, and whispered bye to your back
I felt scared or anxious about being apart from you, but
Everyone will surely love your magic
You were surrounded by (I'm not crying) a glamorous (I'm not crying) season, and you walked on
I wish (I'm not crying) you would stay by my side a little longer (I'm not crying)
I waved my hand small, and whispered bye to your back
I whispered bye in a small voice, trying not to turn around