Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - ミライ

ミライ

ねぇ ずっと響いてる大切なメロディー
血のように僕らの身体を巡っている
見えなくても (we′re not alone)
触らなくても (we'll be as one)
ここにある
夜空へと向かい炎の矢を放て
闇は燃やして朝を呼ぼう
声を集めたら重なり合うハーモニー
鼓動よ響け時空越えて
届けようミライへ
地図の道も何も無くても
乗り越えた不安で自信ある一歩へ
未来はいつも (we′re not alone)
僕は知ってる (we'll be as one)
手を伸ばせ
夜空へと向かい炎の矢を放て
闇は燃やして朝を呼ぼう
響き合う魔法に心灯して
何度の星が見守っている
孤独じゃないんだ
真っ暗な世界で揃った声を糧に
進めないと (we're not alone)
思ってた (we′ll be as one)
その先へ
あの向こう側へ
今虹がかかりひとつに繋がる
君は頬をつねて「夢じゃない」
結ぶ長いに星座が現れ
想像する奇跡狙いを定めて
撃ち放つミライへ (oh, glory day, our hearts forevermore)
ミライ (oh, glory day, our hearts forevermore)
ミライ

Future

Hey, that important melody that keeps on resonating
It courses through our bodies like blood
Even if you can't see it (we're not alone)
Even if you can't touch it (we'll be as one)
It's here
Fire an arrow of flame towards the night sky
Burn away the darkness and call forth the morning
When we gather our voices, they overlap in harmony
Let your heartbeat resonate through time and space
Let's deliver it to the future
Even if there's no map or path
With the anxiety we've overcome, we'll take a confident step forward
The future is always (we're not alone)
I know it (we'll be as one)
Reach out
Fire an arrow of flame towards the night sky
Burn away the darkness and call forth the morning
Light up your heart with the magic of resonance
Countless stars are watching over us
We're not alone
With the united voices we found in this pitch-black world
To proceed (we're not alone)
As I thought (we'll be as one)
Towards that end
Towards that other side
Now a rainbow appears, connecting us as one
You pinch my cheek and say, "This isn't a dream"
A long constellation appears, tying us together
Imagine the miracle, take aim
Shoot towards the future (oh, glory day, our hearts forevermore)
Future (oh, glory day, our hearts forevermore)
Future