Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - ミライ

ミライ

ねぇ ずっと響いてる大切なメロディー
血のように僕らの身体を巡っている
見えなくても (we′re not alone)
触らなくても (we'll be as one)
ここにある
夜空へと向かい炎の矢を放て
闇は燃やして朝を呼ぼう
声を集めたら重なり合うハーモニー
鼓動よ響け時空越えて
届けようミライへ
地図の道も何も無くても
乗り越えた不安で自信ある一歩へ
未来はいつも (we′re not alone)
僕は知ってる (we'll be as one)
手を伸ばせ
夜空へと向かい炎の矢を放て
闇は燃やして朝を呼ぼう
響き合う魔法に心灯して
何度の星が見守っている
孤独じゃないんだ
真っ暗な世界で揃った声を糧に
進めないと (we're not alone)
思ってた (we′ll be as one)
その先へ
あの向こう側へ
今虹がかかりひとつに繋がる
君は頬をつねて「夢じゃない」
結ぶ長いに星座が現れ
想像する奇跡狙いを定めて
撃ち放つミライへ (oh, glory day, our hearts forevermore)
ミライ (oh, glory day, our hearts forevermore)
ミライ

L'avenir

Hé ma belle, depuis longtemps résonne une précieuse mélodie
Comme du sang, elle circule dans nos corps
Même si on ne la voit pas (we′re not alone)
Même si on n'y touche pas (we'll be as one)
Elle est là
Lançons une flèche enflammée vers le ciel nocturne
Brûlons les ténèbres et appelons le matin
Si nous rassemblons nos voix, elles formeront une harmonie
Que nos cœurs résonnent à travers le temps et l'espace
Portons-le vers l'avenir
Même sans carte, ni chemin
Surmontons nos inquiétudes et avançons avec confiance
L'avenir est toujours (we′re not alone)
Je le sais (we'll be as one)
Tends-moi la main
Lançons une flèche enflammée vers le ciel nocturne
Brûlons les ténèbres et appelons le matin
Que la magie de notre résonance éclaire nos cœurs
Combien d'étoiles nous observent
Nous ne sommes pas seuls
Dans ce monde obscur, unissons nos voix
Nous ne pouvons pas avancer (we're not alone)
comme je le pensais (we′ll be as one)
Plus loin
De l'autre côté
Voici l'arc-en-ciel qui nous relie
Tu me pinces la joue en disant "ce n'est pas un rêve"
Une longue constellation apparaît
Imagine le miracle, vise juste
Tirons vers l'avenir (oh, glory day, our hearts forevermore)
L'avenir (oh, glory day, our hearts forevermore)
L'avenir