Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - ミライ

ミライ

ねぇ ずっと響いてる大切なメロディー
血のように僕らの身体を巡っている
見えなくても (we′re not alone)
触らなくても (we'll be as one)
ここにある
夜空へと向かい炎の矢を放て
闇は燃やして朝を呼ぼう
声を集めたら重なり合うハーモニー
鼓動よ響け時空越えて
届けようミライへ
地図の道も何も無くても
乗り越えた不安で自信ある一歩へ
未来はいつも (we′re not alone)
僕は知ってる (we'll be as one)
手を伸ばせ
夜空へと向かい炎の矢を放て
闇は燃やして朝を呼ぼう
響き合う魔法に心灯して
何度の星が見守っている
孤独じゃないんだ
真っ暗な世界で揃った声を糧に
進めないと (we're not alone)
思ってた (we′ll be as one)
その先へ
あの向こう側へ
今虹がかかりひとつに繋がる
君は頬をつねて「夢じゃない」
結ぶ長いに星座が現れ
想像する奇跡狙いを定めて
撃ち放つミライへ (oh, glory day, our hearts forevermore)
ミライ (oh, glory day, our hearts forevermore)
ミライ

Будущее

Слышишь, как звучит эта важная мелодия?
Она течёт по нашим телам, словно кровь.
Даже если не видно (мы не одни),
Даже если не коснуться (мы будем едины),
Она здесь.
Выпусти огненную стрелу в ночное небо,
Сожги тьму и призови рассвет.
Наши голоса сливаются в прекрасную гармонию,
Пусть наши сердца бьются в унисон, сквозь пространство и время.
Донесём её до будущего.
Даже без карты и дороги,
Преодолев страх, мы сделаем уверенный шаг вперёд.
Будущее всегда (мы не одни),
Я знаю это (мы будем едины),
Протяни руку.
Выпусти огненную стрелу в ночное небо,
Сожги тьму и призови рассвет.
Пусть наши сердца зажгутся от этой магии,
Сколько звёзд наблюдают за нами.
Мы не одиноки.
В этом тёмном мире, наши голоса - наша сила.
Я думал, что мы не сможем идти дальше (мы не одни),
Но мы смогли (мы будем едины).
Дальше,
Туда, за горизонт.
Сейчас радуга соединяет нас воедино,
Ты щиплешь себя за щеку: "Это не сон".
Появляется длинное созвездие,
Прицелься в чудо, которое ты представляешь,
Выстрели в будущее (о, славный день, наши сердца навсегда),
Будущее (о, славный день, наши сердца навсегда),
Будущее.