Текст и перевод песни L'Arc-en-Ciel - 叙情詩 (hydeless version)

叙情詩 (hydeless version)

Kisetsu wa iro wo kaete iku do megurou tomo
Kono kimochi wakarenai hana no you ni yurameite
Kimi wo omou
Kanade au kotoba wa kokochi yoi senritsu
Kimi ga soba ni iru dake de ii
Hohoenda hitomi wo nakusanai ano tame nara
Tatoe hoshi no matataki ga mienai yoru mo
Furi sosogu komorebi no you ni kimi wo tsutsumu
Sore wa boku no tsuyoku kawaranu chikai
Yume nara yume no mama de kamawanai ai suru
Kagayaki ni afure asu he mukau yorokobi wa
Shinjitsu da kara
The love to you is alive in me... Wo- every day...
For love, You are aside of me wo- every day...
Nokosareta kanashii kioku sae sotto
Kimi wa yawaragete kureru yo
Hashagu you ni nazuita yawaraka na kaze ni fukarete
Nabiku azayaka na kimi ga boku wo ubau
Kisetsu wa iro wo kaete iku do megurou tomo
Kono kimochi wakarenai hana no you ni
Yume nara yume no mama de kamawanai ai suru
Kagayaki afure mune wo someru
Itsu made mo kimi wo omoi
The love to you is alive me... Wo- every day...
For love, You are aside of me... Wo- every day...

Poème lyrique (version sans paroles)

Les saisons changent de couleurs, même si elles reviennent
Ce sentiment, je ne peux pas le séparer, il tremble comme une fleur
Je pense à toi
Les mots que nous chantons ensemble sont une mélodie agréable
Il me suffit que tu sois à mes côtés
Pour ne pas perdre tes yeux souriants, si c'est pour cela
Même si les étoiles ne scintillent pas dans la nuit
Comme les rayons du soleil qui filtrent à travers les feuilles, je t'envelopperai
C'est mon serment immuable et fort
Si c'est un rêve, que ce soit un rêve, je t'aime
La joie débordante de lumière qui nous conduit vers demain
C'est la vérité, car
L'amour que je porte en moi pour toi est vivant... Chaque jour...
Pour l'amour, tu es à mes côtés... Chaque jour...
Même les souvenirs tristes qui restent
Tu les apaiseras
Soufflé par une douce brise caressante, comme si tu dansais
Ton éclat vibrant me captive
Les saisons changent de couleurs, même si elles reviennent
Ce sentiment, je ne peux pas le séparer, comme une fleur
Si c'est un rêve, que ce soit un rêve, je t'aime
La lumière déborde et colore mon cœur
Je penserai à toi pour toujours
L'amour que je porte en moi pour toi est vivant... Chaque jour...
Pour l'amour, tu es à mes côtés... Chaque jour...