Текст и перевод песни L'Arc-en-Ciel - 叙情詩

叙情詩

季節は色を変えて幾度巡ろうとも
この気持ちは枯れない花のように揺らめいて
君を想う
奏で合う言葉は心地よい旋律
君が傍に居るだけでいい
微笑んだ瞳を失さない為なら
たとえ星の瞬きが見えない夜も
降り注ぐ木漏れ日のように君を包む
それは僕の強く変わらぬ誓い
夢なら夢のままでかまわない
愛する輝きに溢れ明日へ向かう喜びは
真実だから
The love to you is alive in me, every day
For love You are aside of me, every day
残された悲しい記憶さえそっと
君はやわらげてくれるよ
はしゃぐように懐いた柔らかな風に吹かれて
なびく鮮やかな君が僕を奪う
季節は色を変えて幾度巡ろうとも
この気持ちは枯れない花のように
夢なら夢のままでかまわない
愛する輝きに溢れ胸を染める
いつまでも君を想い
The love to you is alive in me, every day
For love You are aside of me, every day

Lyric Poem

Through changing seasons, many times it shall pass
My feelings will never wither like flowers that sway
I think of you
The words we play together are a captivating melody
Just being with you is enough for me
To never lose sight of your smiling eyes
Even on nights when stars don't twinkle
I'll envelop you like sunbeams filtering through leaves
That is my deep and unchanging vow
Even if it's a dream, let it remain as such
Overflowing with the radiance of love, the joy of facing tomorrow
Is genuine
The love for you is alive in me, every day
For love, you are by my side, every day
Gently, you comfort even sad memories of the past
You soften them for me
Carried by the gentle breeze like a playful caress
Your vibrant presence captivates me
Through changing seasons, many times it shall pass
My feelings will never wither like flowers
Even if it's a dream, let it remain as such
Overflowing with the radiance of love, it paints my heart
I will cherish you forever
The love for you is alive in me, every day
For love, you are by my side, every day