自由への招待 - L'Arc-en-Ciel перевод на французский

自由への招待

暴走への誘惑 渋滞にて最悪
抑えてる状態 自由への招待
足取りは遅く 中指は早く
不機嫌な表情 手に負えない症状
急いで 君への迷路を駆け回る
どこへ行くかは勝手だけれど邪魔だけはしないでくれる？
悲しいほど 君に 伝わらない
この気持ち 大切にトランクにつめて
目障りな休日 温厚な体質
今だけ特別 許せよ毒舌
なんて 目まぐるしい時の回転
飛び交う 街中の喧騒を追い越し少しでも君に
逢いたいのに いつも 上手く行かない
でも願う 今日こそは狙いを定め
隙間を抜けて笑顔の彼方へ
もう二度と今は戻らない 追い越す過去
あざ笑うような未来見つめたまま
こんなにも そばに 居ても遠く
ねえ誰か 自由への招待を！
逢いたいのに いつも 上手く行かない
でも願う 今日こそは狙いを定め
隙間を抜けて笑顔の彼方へ

Invitation à la liberté

La tentation de la débauche, un embouteillage infernal
Je me retiens, une invitation à la liberté
Mes pas sont lents, mon doigt d'honneur est rapide
Mon visage est maussade, des symptômes incontrôlables
Je cours vite dans ton labyrinthe
Où j'irai est mon affaire, mais ne me gêne pas ?
C'est triste, tu ne comprends pas
Ces sentiments que je garde précieusement dans ma valise
Des vacances gênantes, un tempérament doux
Une exception pour aujourd'hui, pardonne-moi ma langue acérée
Comme le temps tourne à toute vitesse
Je dépasse le bruit de la ville, pour te retrouver ne serait-ce qu'un instant
J'ai envie de te voir, mais ça ne se passe jamais comme prévu
Mais j'espère que ce sera la fois, que j'atteindrai mon but
Je me faufile entre les fissures et arrive au bout de ton sourire
Le présent ne reviendra plus jamais, le passé que je dépasse
Je regarde un avenir moqueur
Même si tu es si près, tu es si loin
Oh, quelqu'un, une invitation à la liberté !
J'ai envie de te voir, mais ça ne se passe jamais comme prévu
Mais j'espère que ce sera la fois, que j'atteindrai mon but
Je me faufile entre les fissures et arrive au bout de ton sourire