Текст и перевод песни L'Arc-en-Ciel - My Dear

My Dear

さぁ愛を探して見てごらん 深い森の向こうへと
(Real love, my dear, is not for sale.)
ずっと目を凝らしても僕は見つけられなかったけど...
(Real love, my dear, is hard to find.)
聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
それだけは信じて良いよ
やっと手を伸ばして掴んだ 嬉しくて抱きしめた
(Real faith, my dear, is far too fake.)
それはとても儚くて すぐに枯れて腐ったよ
(Real faith, my dear, is just a dream.)
いつか世界中が喜びとめぐり逢う頃
君と出会えてたら途切れない悲しみなんて
決して見せなかったのに
Where can it be. ...in my heart.
聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
たとえこの想いさえ... 嘘に思われても
君への輝きはいつまでも降り注いでる
それだけは信じて良いよ

Ma Chérie

Alors, regarde, cherche l'amour, au-delà de la forêt profonde.
(L'amour véritable, ma chérie, n'est pas à vendre.)
J'ai toujours regardé de près, mais je ne l'ai jamais trouvé...
(L'amour véritable, ma chérie, est difficile à trouver.)
Écoute, même si le monde entier est souillé par le péché,
la main que j'ai tendue vers toi ne se retirera jamais.
Tu peux me croire sur parole.
Enfin, j'ai tendu la main et je l'ai attrapée, j'étais si heureux de la serrer dans mes bras.
(La foi véritable, ma chérie, est bien trop fausse.)
Elle était si fragile, elle a rapidement flétri et pourri.
(La foi véritable, ma chérie, n'est qu'un rêve.)
Un jour, lorsque le monde entier rencontrera la joie et le bonheur,
si je te rencontre, la tristesse qui ne se termine jamais,
je ne te la montrerai jamais.
Où peut-elle être. ... dans mon cœur.
Écoute, même si le monde entier est souillé par le péché,
la main que j'ai tendue vers toi ne se retirera jamais.
Même si cette pensée... te semble un mensonge,
mon éclat pour toi continuera à briller à jamais.
Tu peux me croire sur parole.