Текст и перевод песни L'Arc-en-Ciel - My Dear

My Dear

さぁ愛を探して見てごらん 深い森の向こうへと
(Real love, my dear, is not for sale.)
ずっと目を凝らしても僕は見つけられなかったけど...
(Real love, my dear, is hard to find.)
聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
それだけは信じて良いよ
やっと手を伸ばして掴んだ 嬉しくて抱きしめた
(Real faith, my dear, is far too fake.)
それはとても儚くて すぐに枯れて腐ったよ
(Real faith, my dear, is just a dream.)
いつか世界中が喜びとめぐり逢う頃
君と出会えてたら途切れない悲しみなんて
決して見せなかったのに
Where can it be. ...in my heart.
聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
たとえこの想いさえ... 嘘に思われても
君への輝きはいつまでも降り注いでる
それだけは信じて良いよ

Моя дорогая

Ну же, попробуй поискать любовь за пределами дремучего леса.
(Настоящая любовь, моя дорогая, не продаётся.)
Я долго вглядывался, но так и не смог её найти...
(Настоящую любовь, моя дорогая, трудно найти.)
Знай, даже если весь мир осквернён ошибками,
Я никогда не отпущу твоей руки,
В этом ты можешь быть уверена.
Наконец, я протянул руку и схватил её, радостно обнял,
(Настоящая вера, моя дорогая, слишком фальшива.)
Но она оказалась такой хрупкой, быстро увяла и сгнила.
(Настоящая вера, моя дорогая, всего лишь мечта.)
Когда-нибудь, когда весь мир обретёт радость,
Если бы мы встретились с тобой тогда, я бы никогда не показал тебе
Бесконечной печали.
Где же она может быть... в моём сердце.
Знай, даже если весь мир осквернён ошибками,
Я никогда не отпущу твоей руки,
Даже если это чувство... покажется тебе ложью.
Мой свет всегда будет изливаться на тебя,
В этом ты можешь быть уверена.