Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - NEO UNIVERSE

NEO UNIVERSE

傾きかけた天秤の上へ
築き上けてく天よりも高く
そんな飛べない無邪気な天使にも
朝は届く鮮やかに
その手を離さないで
目覚めるこの世界を感じて
ひび割れそうでも透明なままで
昨日眠らず待っていたんだね
夢を見ていた奇跡はもう来ないけど
遠い空が導いて
あなたは風のように優しく
鳥のように自由に
この世界をはばたく
恐がらずに neo universe
悲劇だとしても
あなたにめぐり逢えて
よかった
背中合わせの絶望をゆだねて
信じていたい いつまでも
きれいな花のように笑って
星のように輝いて
この世界をはばたく
恐がらずに neo universe
生まれ変わる季節よ
切なすぎた季節よ
空のように一つに
結ばれよう neo univers

NOUVEL UNIVERS

Sur la balance qui s'incline
Je construis, plus haut que le ciel
Même pour cet ange innocent qui ne peut pas voler
Le matin arrive, vibrant
Ne lâche pas ma main
Sente ce monde qui s'éveille
Même s'il menace de se fissurer, il reste transparent
Tu as attendu, sans dormir, hier
Le miracle que nous rêvions n'est plus là
Mais le ciel lointain guide
Tu es doux comme le vent
Libre comme un oiseau
Tu t'envoles dans ce monde
N'aie pas peur, mon cher, nouvel univers
Même si c'est une tragédie
Je suis heureux de t'avoir rencontrée
C'est bien
Je te confie le désespoir que nous partageons
Je veux croire, pour toujours
Sourire comme une belle fleur
Briller comme une étoile
Tu t'envoles dans ce monde
N'aie pas peur, mon cher, nouvel univers
Saison de renaissance
Saison de la tristesse
Un comme le ciel
Unissons-nous, mon cher, nouvel univers