Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - NEO UNIVERSE

NEO UNIVERSE

傾きかけた天秤の上へ
築き上けてく天よりも高く
そんな飛べない無邪気な天使にも
朝は届く鮮やかに
その手を離さないで
目覚めるこの世界を感じて
ひび割れそうでも透明なままで
昨日眠らず待っていたんだね
夢を見ていた奇跡はもう来ないけど
遠い空が導いて
あなたは風のように優しく
鳥のように自由に
この世界をはばたく
恐がらずに neo universe
悲劇だとしても
あなたにめぐり逢えて
よかった
背中合わせの絶望をゆだねて
信じていたい いつまでも
きれいな花のように笑って
星のように輝いて
この世界をはばたく
恐がらずに neo universe
生まれ変わる季節よ
切なすぎた季節よ
空のように一つに
結ばれよう neo univers

Новая вселенная

На чашу весов, готовую склониться,
Мы строим выше неба.
Даже к наивному ангелу, что не умеет летать,
Ярко приходит утро.
Не отпускай моей руки,
Почувствуй этот пробуждающийся мир.
Пусть он кажется хрупким, как стекло, оставайся прозрачной,
Ты ведь не спала всю ночь, ждала меня, верно?
Чудо, которое ты видела во сне, больше не случится,
Но далёкое небо укажет путь.
Ты нежна, как ветер,
Свободна, как птица,
Паришь в этом мире.
Не бойся, новая вселенная.
Даже если это трагедия,
Я рад, что встретил тебя.
Рад.
Доверь мне отчаяние, что стоит за твоей спиной,
Хочу верить в тебя всегда.
Улыбайся, как прекрасный цветок,
Сияй, как звезда,
Пари в этом мире.
Не бойся, новая вселенная.
О, время возрождения!
О, время слишком пронзительной печали!
Как небо, станем единым целым,
Соединимся, новая вселенная.