Текст и перевод песни L'Arc-en-Ciel - Nexus 4

Nexus 4

当てなく漂うトラフィック
ジャム街は無秩序注ぐ雨はアシッド レイン
明日への空席も無く
迷える僕等は夢見てるエレクトリック シープ
何時来るか知れない憧れの時燻る感情は
ただ黙って待ってられない
見上げたなら夜空を切り裂いて駆け昇るジェット 僕等を導く
錆びついた羽はまだ朽ち果てちゃいない 奴より熱い吠え上げる魂
さあ目覚めろ NEXT AGE
無数に増殖するトラップ1つミスれば笑い飛ばされデリート
未来は仮想的空間へ 結局確かな物はこの想いだけさ
眺めるばかりの燃え行く炎棒に振るチャンスを
ただ黙って待ってられない
見上げたなら夜空を切り裂いて駆け昇るジェット 僕等を導く
信じるまま走れきっとまだ間に合う
跳ね上がるスピード決して逃さない
さあ飛び乗れ NEXT AGE
使い捨てられたって見返してやるさ
0からの自由を取り込んだ最強のMONSTER
捲き上がった轟音にまみれて秒読みのスタート
鼓動に合わせてSAY321GO!
君が見上げたなら高く駆け昇るジェット僕らが旅立つ
さあ飛び乗れSPECE AGE YOU VIRTUAL GENERATION!

Nexus 4

Lost in the drifting traffic
The jam-packed streets are a mess of disorder, the rain falling is like acid rain.
There are no empty seats for tomorrow, either.
We, who are lost, dream of electric sheep.
The time we long for may never come, and our smoldering emotions are
Not something we can just sit and wait for.
If you look up, a jet will be slicing through the night sky and soaring, leading us on.
Our rusty wings are not yet worn out. Our souls will roar out louder than any of them.
Now, awaken, NEXT AGE.
Traps are multiplying without end. One mistake and you'll be laughed at and deleted.
The future will be in a virtual space. In the end, all that's real is this feeling I have.
I'm tired of just watching the flames burn. I'm going to swing at the chance
And not just sit and wait.
If you look up, a jet will be slicing through the night sky and soaring, leading us on,
Guiding us toward a future where we can run as we believe, a future where we'll make it in time.
The speed we are gaining, I'll never let it go.
Now, jump on board, NEXT AGE.
We'll show them all, even if we are just disposable.
We've taken freedom from ground zero and made the strongest MONSTER of all.
Surrounded by the roaring clamor, the countdown begins,
Our heartbeats setting the rhythm. SAY 3, 2, 1 ... GO!
If you look up, my darling, a jet will be soaring high into the sky. That's us, taking off!
Now, jump on board, SPACE AGE. YOU are the VIRTUAL GENERATION!