Текст и перевод песни L'Arc-en-Ciel - Ophelia
可憐なドレスに包まれ君は煌めく
Ты
блистаешь,
облаченная
в
прелестное
платье
漂うカシスの匂いは甘く酔わせて
Аромат
черной
смородины
пьянит
своей
сладостью
My
dearest
Ophelia
- what's
the
reason
for
your
silence?
Моя
дорогая
Офелия,
почему
ты
молчишь?
Your
lips
as
cold
as
ice
Твои
губы
холодны,
как
лед
My
dearest
Ophelia
- will
you
speak
to
me
no
more?
Моя
дорогая
Офелия,
неужели
ты
больше
не
скажешь
мне
ни
слова?
記憶を注いだグラスを君は泳いで
Ты
паришь
в
бокале,
наполненном
воспоминаниями
憂いを潜めた仕草が心を突き刺す
Твои
жесты,
скрывающие
печаль,
пронзают
мне
сердце
My
dearest
Ophelia
- there
are
things
I
never
told
you
Моя
дорогая
Офелия,
есть
вещи,
которые
я
тебе
так
и
не
сказал
Falling
into
the
dream
Погружаясь
в
сон
My
dearest
Ophelia
- can
you
trust
in
me
no
more?
Моя
дорогая
Офелия,
неужели
ты
больше
не
можешь
мне
доверять?
終わらない接吻を滑らかなその肌に
Бесконечный
поцелуй
на
твоей
нежной
коже
許されるなら君へこの愛を捧げたい
I
wander
far
Если
бы
мне
было
позволено,
я
бы
посвятил
тебе
эту
любовь.
Я
блуждаю
вдали
幾つの愛と罰とで君へと辿り着けるの?
Сколько
любви
и
страданий
нужно,
чтобы
добраться
до
тебя?
答えて
ねえOphelia
Ответь
мне,
Офелия
あの日のよう抱きしめて嘘と言って微笑んで
Обними
меня,
как
в
тот
день,
улыбнись
и
скажи,
что
это
ложь
もう一度その瞳が開かれるのを祈り
I
wander
far
Я
молюсь,
чтобы
твои
глаза
открылись
вновь.
Я
блуждаю
вдали
終わらない接吻を滑らかなその肌に
Бесконечный
поцелуй
на
твоей
нежной
коже
夜に浮かんだ君は余りにも遠すぎて
I
search
in
vain
Ты,
мерцающая
в
ночи,
слишком
далека.
Я
ищу
тебя
напрасно
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.