Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Pretty Girl

Pretty Girl

夢を見てたよ 濃い恋する夢
何でも上がってく yeah!
脚を広げて のぞく景色は
眩いばかりだぜ
そう 今は 光を 握ってる
Please! Don't be shy!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
そこから先を かさね take it! Take it!
ドアをたたき 破れ
好きにして！さあ you gotta feeling feeling
けど いつも そこまで
どこまでいくか決めずにはじめ
今は どの辺り？ Yeah!
ゆらゆら誘う 蝶々と戯れ
ハグしてキスしよう！
朝陽を見るまで！そのままで！
Please! Don't be shy!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
煌く 今を かさね take it! Take it!
視線を あわせたまま
好きにして！さあ you gotta feeling feeling
けど いつも そこまで
けど いつも ここまで
もう ひとつだけ
もう ひとつだけ
ないものねだりじゃきりがない
あるものばかりじゃつまらない
So you are mine!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
煌く 今を かさね take it! Take it!
瞳開けたまま
身体中で you gotta feeling feeling
けど いつも そこまで
けど いつも ここまで
目が覚めて ゲームオーバー

Красотка

Мне снился сон, сон о пылкой любви.
Всё идёт в гору, да!
Открывающийся передо мной вид,
Просто ослепителен.
Да, сейчас я держу свет в своих руках.
Пожалуйста, не стесняйся!
Красотка, красотка! Да!
Давай пойдем дальше, возьми это! Возьми!
Выломай дверь,
Делай, что хочешь! Давай, ты чувствуешь это, чувствуешь.
Но всегда только до определённого момента.
Начиная, не решая, как далеко зайдём.
И где мы сейчас? Да!
Играя с манящими бабочками,
Обнимемся и поцелуемся!
До самого рассвета! Не останавливайся!
Пожалуйста, не стесняйся!
Красотка, красотка! Да!
Сверкающее мгновение, возьми его! Возьми!
Не отводя взгляда,
Делай, что хочешь! Давай, ты чувствуешь это, чувствуешь.
Но всегда только до определённого момента.
Но всегда только до этого момента.
Ещё чуть-чуть.
Ещё чуть-чуть.
Нет предела желанию невозможного.
Иметь только то, что есть, скучно.
Значит, ты моя!
Красотка, красотка! Да!
Сверкающее мгновение, возьми его! Возьми!
Не закрывая глаз,
Всем телом ты чувствуешь это, чувствуешь.
Но всегда только до определённого момента.
Но всегда только до этого момента.
Проснулся, и игра окончена.