Текст и перевод песни Traditional feat. L'Arpeggiata, Christina Pluhar, Lucilla Galeazzi & Marco Beasley - Pizzicarella mia (Pizzica tarantata)

Pizzicarella mia (Pizzica tarantata)

Pizzicarella mia pizzicarella
Lu caminatu tou pare ca balla.

A du te pizzicau ca nu se scerne
Sutta lu giru giru te la suttana.

Quantu t'amau t'amau lu core meu
Mò nu te ama cchiui se nde scerrau.

Te l'ura ca te vitti te mmirai
Nu segnu figgi a mienzu a mienzu all'occhi toi.

Ca quiddhu poi è nu segnu particulare
Ca nu te sceri te l'amore toi.

Amore amore ce m'hai fattu fare
E quindici anni m'hai fatta mpaccire.

Te quindici anni m'hai fatta mpaccire
De matre e patre m'hai fatta scerrare.

Oh rondine ci rondini lu mare
Vieni chiù quai te ticu doi parole.

Cu te la tiru na pinna te l'ale
Na letera ni fazzu alla mia amore.

Portala bella bella ssutta all'ale
Cu nu te scappa ddhu scrittu d'amore.

E quandu rivi addhai nu ni la dare
Se nu te duna la sincera amore.

Ma petite pizzicarella (Pizzica tarantata)

Ma petite pizzicarella, ma petite pizzicarella
Ta façon de marcher ressemble à une danse.

Qui t'a pincée, on ne peut le distinguer
Sous le tour et retour de ta jupe.

Combien je t'ai aimée, je t'ai aimée de tout mon cœur
Maintenant je ne t'aime plus, je t'ai oubliée.

A l'heure où je t'ai vue, je t'ai regardée
Un signe se grava au milieu de mes yeux, au milieu de tes yeux.

Car cela est un signe particulier
Que tu ne me quittes pas, toi mon amour.

Amour, amour, ce que tu m'as fait faire
Et pendant quinze ans, tu m'as rendue embarrassée.

Pendant quinze ans, tu m'as rendue embarrassée
De ma mère et de mon père, tu m'as séparée.

Oh, hirondelle, oh, hirondelles de la mer
Viens un peu plus près, je veux te dire deux mots.

Je vais te prendre une plume de tes ailes
Une lettre, je vais la faire à mon amour.

Porte-la belle, belle, sous tes ailes
Que l'écrit d'amour ne te manque pas.

Et quand tu reviendras, tu ne lui donneras pas
Si elle ne te donne pas son amour sincère.