Текст и перевод песни Traditional feat. L'Arpeggiata, Christina Pluhar, Lucilla Galeazzi & Marco Beasley - Tarantella calabrese
Beatu
sia
lu
santu
sacramentu!
Que
le
Saint-Sacrement
soit
béni !
Evviva
di
lu
Carminu
Maria
Vive
le
Carmine
Maria !
Beatu
sia
lu
santu
sacramentu!
Que
le
Saint-Sacrement
soit
béni !
Evviva
di
lu
Carminu
Maria
Vive
le
Carmine
Maria !
Santu
tu
Pascalu
bellu
Baylonne,
Ô
beau
Pascal
de
Bayonne,
saint !
Tu
si'
lu
prutetturi
de
li
donne
Tu
es
le
protecteur
des
femmes.
E
mannammillu
bonu
nu
maritu
Et
accorde-moi
un
bon
mari,
Che
sia
jiancu,
russu
o
culuritu
Qu’il
soit
blanc,
roux
ou
coloré.
Na-na-na-neddra,
quattro
sordi
di
caciucaveddra
Na-na-na-neddra,
quatre
sous
de
caciucaveddra
E
nu
caveciu
a
la
gunneddra
u
vantesinu
ppi
ll'aria
va'
Et
un
couvre-chef
sur
la
robe,
le
vantail
flotte
dans
l’air.
Na-na-na-neddra,
quattro
sordi
di
caciucaveddra
Na-na-na-neddra,
quatre
sous
de
caciucaveddra
E
nu
caveciu
a
la
gunneddra
u
vantesinu
ppi
ll'aria
va'
Et
un
couvre-chef
sur
la
robe,
le
vantail
flotte
dans
l’air.
E
la
figlia
di
Bellavia,
Et
la
fille
de
Bellavia,
Chi
natichi
tunni
chi
minni
ci
avia
Quels
seins
elle
avait !
Puru
la
mamma
ci
lu
dicia,
Même
sa
mère
le
disait :
"Chi
natichi
tunni
mia
figlia
Lucia"
« Quels
seins
ma
fille
Lucia ! »
E
la
figlia
di
Bellavia,
Et
la
fille
de
Bellavia,
Chi
natichi
tunni
chi
minni
ci
avia
Quels
seins
elle
avait !
Puru
la
mamma
ci
lu
dicia,
Même
sa
mère
le
disait :
"Chi
natichi
tunni
mia
figlia
Lucia"
« Quels
seins
ma
fille
Lucia ! »
O
nicchiu
nicchiu
nicchiu
chi
vai
'ndurmiannu
Ô
petit,
petit,
petit,
tu
vas
te
rendormir,
Gaddrini
nun
ce
stanno
ntra
sti
contorni
Il
n’y
a
pas
de
poulets
dans
ces
environs.
E
ce
ne
sta
una
sula
e
va
cantannu
Il
y
en
a
une
seule
et
elle
chante.
Lu
patre
ha
dittu
ca
l'è
piccolina
Le
père
a
dit
qu’elle
est
petite.
Abballati,
abballati
ommini
schetti
e
maritati,
Dansez,
dansez,
hommes
honnêtes
et
mariés,
E
si
nun
abballati
bonu
nun
vi
cantu
e
nun
vi
sonu,
Et
si
vous
ne
dansez
pas
bien,
je
ne
chanterai
pas
et
je
ne
jouerai
pas !
Si
nun
abballati
pulitu
e
ci
lu
dici
a
lu
vostru
zitu,
Si
vous
ne
dansez
pas
proprement,
dites-le
à
votre
garçon,
E
abballati,
abballati,
fimmini
schetti
e
maritati.
Et
dansez,
dansez,
femmes
honnêtes
et
mariées !
E
ientu
de
sciroccu
e
tramuntana
dammi
la
forza
ca
trovo
la
via
Et
le
vent
de
Sirocco
et
de
Tramontane
me
donne
la
force
de
trouver
mon
chemin
E
cu
stu
cantu
u
paradisu
'n
chiana
la
grazia
di
lu
Carmine
Maria.
Et
avec
ce
chant,
le
paradis
en
plaine,
la
grâce
du
Carmine
Maria.
Оцените перевод
1
Antidotum tarantulae
2 La Carpinese (Tarantella)
3 Lu povero 'Ntonuccio (Lamento funebre)
4 Pizzica ucci
5 Tarantella italiana
6 Sogna fiore mio (Ninna nanna sopra la Tarantella)
7 Tarantella calabrese
8 Silenzio d'amuri
9 Pizzicarella mia (Pizzica tarantata)
10 Tarantella del Gargano
11 Luna lunedda (Pizzica)
12 Lamento dei mendicanti
13 Lu passariellu (Tarantella dell'Avena)
14 Tarantella napoletana, Tono hypodorico
15 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo: Scena settima (Intelletto, Anime beate, Si rinchiude l'Inferno, Consiglio, Anime, Corpo)
16 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo: Scena terza (Intelletto, Anime beate in Cielo, che s'apre, chiude l'Inferno, Consiglio, Anima, Corpo)
17 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo, Intermedio: Festa & Ballo. Ciagogna
18 Rappresentatione di Anima, et di Corpo: Sinfonia
19 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Sinfonia
20 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo, Intermedio: Pass e Medio
21 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo, Intermedio: Capriccio
22 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Scena nona (Choro)
23 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Scena terza (Choro)
24 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto primo: Sinfonia
25 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto primo: Scena quinta (Choro)
26 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto primo: Scena seconda (Choro)
27 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Intermedio: Pass e Medio
28 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Epilogo, Intermedio: Pass e Medio
29 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo: Scena nona (Anime beate, Angeli, Anima, Corpo, Intelletto, Consiglio, Choro, Tutta la moltitudine insieme dentro, e di fuora)
30 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo: Scena seconda (Consiglio, Anime dannate, apresi una Bocca d'Inferno, Intelletto, Anima, Corpo)
31 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Scena quarta (Piacer con due compagni, Corpo, Anima)
32 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Scena seconda (Consiglio)
33 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto primo: Scena quarta (Corpo, Anima)
34 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: IV. Ai conviti, alle nozze
35 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: I. Avrilla mia
36 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: III. Sinfonia 18
37 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: II. Che fai tu
38 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: I. Senso fallace
39 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: X. Tu che pallido
40 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: IX. Sinfonia 15
41 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: VIII. Lacrime estreme
42 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: VII. Sinfonia 8
43 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: VI. Figlio dormi
44 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: VI. Alma mia, dove t'en vai
45 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: IV. Galliarda prima
46 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: III. L'Arpeggiata
47 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: II. O cor sempre dolente
48 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: I. Io parto
49 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: VI. Sonino, scherzino
50 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: V. Ite sospiri miei
51 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: IV. Sinfonia 9
52 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: III. Occhi soli d'amore
53 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: II. O fronte serena
54 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: V. Passacaglia - Improvisation
55 Romanesca
56 Turlurù (Bergamasca)
57 Se laura spira (Folia)
58 Kapsberger
59 Folias
60 Cantata sopra il passacaglio (Diatonica)
2 La Carpinese (Tarantella)
3 Lu povero 'Ntonuccio (Lamento funebre)
4 Pizzica ucci
5 Tarantella italiana
6 Sogna fiore mio (Ninna nanna sopra la Tarantella)
7 Tarantella calabrese
8 Silenzio d'amuri
9 Pizzicarella mia (Pizzica tarantata)
10 Tarantella del Gargano
11 Luna lunedda (Pizzica)
12 Lamento dei mendicanti
13 Lu passariellu (Tarantella dell'Avena)
14 Tarantella napoletana, Tono hypodorico
15 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo: Scena settima (Intelletto, Anime beate, Si rinchiude l'Inferno, Consiglio, Anime, Corpo)
16 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo: Scena terza (Intelletto, Anime beate in Cielo, che s'apre, chiude l'Inferno, Consiglio, Anima, Corpo)
17 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo, Intermedio: Festa & Ballo. Ciagogna
18 Rappresentatione di Anima, et di Corpo: Sinfonia
19 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Sinfonia
20 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo, Intermedio: Pass e Medio
21 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo, Intermedio: Capriccio
22 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Scena nona (Choro)
23 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Scena terza (Choro)
24 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto primo: Sinfonia
25 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto primo: Scena quinta (Choro)
26 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto primo: Scena seconda (Choro)
27 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Intermedio: Pass e Medio
28 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Epilogo, Intermedio: Pass e Medio
29 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo: Scena nona (Anime beate, Angeli, Anima, Corpo, Intelletto, Consiglio, Choro, Tutta la moltitudine insieme dentro, e di fuora)
30 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo: Scena seconda (Consiglio, Anime dannate, apresi una Bocca d'Inferno, Intelletto, Anima, Corpo)
31 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Scena quarta (Piacer con due compagni, Corpo, Anima)
32 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Scena seconda (Consiglio)
33 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto primo: Scena quarta (Corpo, Anima)
34 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: IV. Ai conviti, alle nozze
35 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: I. Avrilla mia
36 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: III. Sinfonia 18
37 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: II. Che fai tu
38 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: I. Senso fallace
39 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: X. Tu che pallido
40 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: IX. Sinfonia 15
41 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: VIII. Lacrime estreme
42 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: VII. Sinfonia 8
43 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: VI. Figlio dormi
44 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: VI. Alma mia, dove t'en vai
45 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: IV. Galliarda prima
46 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: III. L'Arpeggiata
47 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: II. O cor sempre dolente
48 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: I. Io parto
49 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: VI. Sonino, scherzino
50 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: V. Ite sospiri miei
51 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: IV. Sinfonia 9
52 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: III. Occhi soli d'amore
53 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: II. O fronte serena
54 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: V. Passacaglia - Improvisation
55 Romanesca
56 Turlurù (Bergamasca)
57 Se laura spira (Folia)
58 Kapsberger
59 Folias
60 Cantata sopra il passacaglio (Diatonica)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.