Tarantella del Gargano - Lucilla Galeazzi , Marco Beasley , Christina Pluhar , Traditional перевод на немецкий

Tarantella del Gargano

Sta donnì, accomme j'eia fà p' amà 'sta donni?

Diese Frau, wie soll ich es anstellen, diese Frau zu lieben?

Ah de rose ce l'eja fà nu bellu giardini,

Ach, aus Rosen will ich ihr einen schönen Garten machen,

'Ndorne pe 'ndorni l'eja annammurari,

Ringsherum will ich ihn schmücken,

Di preta preziosi e ori fini,

Mit Edelsteinen und feinem Gold,

Ammezzi 'nce l'eja cavà 'na brava funtani,

In die Mitte will ich einen schönen Brunnen graben,

J'eja fà corri l'acqua surgentivi,

Ich will Quellwasser fließen lassen,

'Ncoppa ce lu metto n'auciello a cantari.

Oben drauf setze ich einen Vogel zum Singen.

Cantavi e repusavi bella dicevi:

Er würde singen und ruhen, 'Schöne', würde er sagen:

E pi vui so' addivintati n'auciello,

Und für Euch bin ich ein Vogel geworden,

Pi farimi 'nu suonno accanto a voi bella madonna.

Um an Eurer Seite zu träumen, schöne Madonna.

Me l'ha fatto 'nnammurà la cammenatura e lu parla',

Ihr Gang und ihre Rede haben mich verliebt gemacht,

Si bella tu nun ce jve 'nnammura' nun me facive,

Wärst du nicht so schön, hättest du mich nicht verliebt gemacht,

Ah uei lì uei llà.

Ach weh, hier und da.

Ah pi 'nciuè 'sta 'ncagnata che vuò da me,

Ach, warum dieser Groll, was willst du von mir,

Mammeta lu sape e lo vò dicere pure a me.

Deine Mutter weiß es und will es mir auch sagen.

Оцените перевод

Авторы: Traditional

Альбом

L'Arpeggiata, Christina Pluhar: The Complete Alpha Recordings

дата релиза

09-10-2004

1 Antidotum tarantulae
2 La Carpinese (Tarantella)
3 Lu povero 'Ntonuccio (Lamento funebre)
4 Pizzica ucci
5 Tarantella italiana
6 Sogna fiore mio (Ninna nanna sopra la Tarantella)
7 Tarantella calabrese
8 Silenzio d'amuri
9 Pizzicarella mia (Pizzica tarantata)
10 Tarantella del Gargano
11 Luna lunedda (Pizzica)
12 Lamento dei mendicanti
13 Lu passariellu (Tarantella dell'Avena)
14 Tarantella napoletana, Tono hypodorico
15 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo: Scena settima (Intelletto, Anime beate, Si rinchiude l'Inferno, Consiglio, Anime, Corpo)
16 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo: Scena terza (Intelletto, Anime beate in Cielo, che s'apre, chiude l'Inferno, Consiglio, Anima, Corpo)
17 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo, Intermedio: Festa & Ballo. Ciagogna
18 Rappresentatione di Anima, et di Corpo: Sinfonia
19 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Sinfonia
20 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo, Intermedio: Pass e Medio
21 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo, Intermedio: Capriccio
22 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Scena nona (Choro)
23 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Scena terza (Choro)
24 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto primo: Sinfonia
25 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto primo: Scena quinta (Choro)
26 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto primo: Scena seconda (Choro)
27 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Intermedio: Pass e Medio
28 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Epilogo, Intermedio: Pass e Medio
29 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo: Scena nona (Anime beate, Angeli, Anima, Corpo, Intelletto, Consiglio, Choro, Tutta la moltitudine insieme dentro, e di fuora)
30 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto Terzo: Scena seconda (Consiglio, Anime dannate, apresi una Bocca d'Inferno, Intelletto, Anima, Corpo)
31 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Scena quarta (Piacer con due compagni, Corpo, Anima)
32 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto secondo: Scena seconda (Consiglio)
33 Rappresentatione di Anima, et di Corpo, Atto primo: Scena quarta (Corpo, Anima)
34 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: IV. Ai conviti, alle nozze
35 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: I. Avrilla mia
36 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: III. Sinfonia 18
37 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: II. Che fai tu
38 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: I. Senso fallace
39 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: X. Tu che pallido
40 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: IX. Sinfonia 15
41 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: VIII. Lacrime estreme
42 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: VII. Sinfonia 8
43 La Villanella, Terza parte, Alle nozze: VI. Figlio dormi
44 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: VI. Alma mia, dove t'en vai
45 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: IV. Galliarda prima
46 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: III. L'Arpeggiata
47 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: II. O cor sempre dolente
48 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: I. Io parto
49 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: VI. Sonino, scherzino
50 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: V. Ite sospiri miei
51 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: IV. Sinfonia 9
52 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: III. Occhi soli d'amore
53 La Villanella, Prima parte, Pensieri amorosi: II. O fronte serena
54 La Villanella, Seconda parte, Dolente partita: V. Passacaglia - Improvisation
55 Romanesca
56 Turlurù (Bergamasca)
57 Se laura spira (Folia)
58 Kapsberger
59 Folias
60 Cantata sopra il passacaglio (Diatonica)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.