Текст и перевод песни L'Assemblée feat. Dupuis - Encore

Encore

Les gars me disent: "Gil, t'as pas changé
T'es toujours le même, les deux pieds sur terre
T'as juste tes rêves entre les mains"
C'est vrai les boys, J'suis resté le même qu'à l'époque
Aujourd'hui, je remplis des feuilles au lieu de taguer dans les bus
J'pourrais pas vivre sans mes chums, un peu comme vous j'imagine
À force d'esquiver les coups, on devient de plus en plus agile
J'refuse de gâcher ma vie, même si la pression est forte
J'm'appuie encore sur ma mine quand mes émotions débordent
J'voudrais ne jamais vieillir, c'est comme mourrir à petit feu
J'suis loin d'être prêt à partir, même si parfois j'trouve la vie dure
Acceptez-moi comme je suis sinon j'vais vous quitter
En vérité, pour plaire aux gens, je ne pourrai jamais me déguiser
J'me souviens de mes années folles: l'alcool et les vols
J'aurais dû me concentrer plus sur les bancs d'écoles
Mais personne ne choisit son milieu
Il vaut mieux être fier de qui on est
Plutôt que d'avoir un regard envieux
Tant mieux si je vous rend fièrs
Au moins, avant qu'on m'enterre
J'aurai parcouru ma vie à un train d'enfer
Dans le fond, à l'envers de la routine que les gens ont
Authentique, sans mensonge, un peu comme mes chansons

Encore, j'suis toujours le même
Encore, la même rage, le même coeur
Encore, et ça sort de la même gueule que dans l'temps
Ouais, j'suis toujours le même en dedans

Depuis des années, j'avance malgré les embûches
À force de s'trainer les pieds dans les bars
On se fait des enflures
À chaque soir, à côtoyer les mêmes gens qui trébuchent
Avant, je calais ma bière
Un peu plus vieux, maintenant je la déguste
J'ai pas changé pour autant devant l'occasion
J'suis resté le même quitte à prendre des médications
Rassure-toi, j'assume quand j'ai posé mes actions
Je ne porte pas seulement les culottes
Non, moi, j'ai les caleçons!
Je trimbale encore mon mic
Même les 2 pieds dans l'eau
Je continue de la faire de la muz
Malgré la maladie du download
Mes textes sont des cyclônes
Appelez-moi l'ouragan
Ceux qui pensent pouvoir me clôner sont fous
J'ai 2 coups d'avance
Quand j'parlais de faire de la muz avec mon père
Il me pensait cinglé
Malheureusement, chez moi
Il n'y avait pas 5 clés
J'ai pris des coups si bien
Que j'en ai des fentes au menton
Même si ça ma tenté
J'ai pas stoppé les 40 onces
Ma vie se résume à peu de choses essentielles
J'veux que ma fille se sente belle
Que ma motivation ne soit pas séquentielle
Toujours le même coeur
Malgré les années qui défilent
Même si je ne joue pas de rôle
Ma vie, c'est un ciné-film

Encore, j'suis toujours le même
Encore, la même rage, le même coeur
Encore, et ça sort de la même gueule que dans l'temps
Ouais, j'suis toujours le même en dedans

Снова

Парни говорят мне: "Жиль, ты совсем не изменился,
Ты всё тот же, обеими ногами на земле,
Только мечты твои в руках".
Это правда, ребята, я остался таким же, как и раньше.
Сегодня я исписываю листы вместо того, чтобы рисовать граффити в автобусах.
Я не смог бы жить без своих друзей, думаю, как и ты.
Постоянно уклоняясь от ударов, мы становимся только проворнее.
Я отказываюсь тратить свою жизнь впустую, даже если давление сильно.
Я всё ещё полагаюсь на свой разум, когда эмоции переполняют меня.
Я бы не хотел никогда стареть, это как медленно умирать.
Я далёк от того, чтобы быть готовым уйти, даже если иногда жизнь кажется мне тяжёлой.
Принимай меня таким, какой я есть, иначе я уйду от тебя.
По правде говоря, я никогда не смогу притворяться, чтобы понравиться людям.
Я помню свои безумные годы: алкоголь и кражи.
Мне следовало больше времени уделять учёбе.
Но никто не выбирает свою среду.
Лучше гордиться тем, кто ты есть,
Чем смотреть на других с завистью.
Тем лучше, если я делаю тебя счастливой.
По крайней мере, до того, как меня похоронят,
Я проживу свою жизнь на полной скорости,
В противоположность той рутине, которой живут люди.
Искренне, без лжи, как и мои песни.

Снова, я всё тот же.
Снова, та же ярость, то же сердце.
Снова, и это исходит из тех же уст, что и раньше.
Да, внутри я всё тот же.

Уже много лет я двигаюсь вперёд, несмотря на препятствия.
Постоянно ошиваясь по барам,
Мы наживаем себе неприятности.
Каждый вечер, общаясь с одними и теми же людьми, которые спотыкаются.
Раньше я залпом выпивал пиво,
Став немного старше, теперь я смакую его.
Но я ничуть не изменился.
Я остался прежним, даже если мне приходится принимать лекарства.
Уверяю тебя, я отвечаю за свои поступки.
Я не только ношу штаны,
Нет, у меня есть и трусы!
Я всё ещё ношу с собой свой микрофон,
Даже когда вода доходит до колен.
Я продолжаю заниматься музыкой,
Несмотря на болезнь скачиваний.
Мои тексты - это циклоны,
Называй меня ураганом.
Те, кто думает, что могут меня клонировать, - глупцы.
У меня есть фора в два хода.
Когда я говорил о том, чтобы заниматься музыкой со своим отцом,
Он думал, что я спятил.
К сожалению, у меня дома
Не было пяти ключей.
Меня так сильно били,
Что у меня на подбородке шрамы.
Даже если мне и хотелось,
Я не бросил пить.
Моя жизнь сводится к нескольким важным вещам:
Я хочу, чтобы моя дочь чувствовала себя красивой,
Чтобы моя мотивация не иссякала.
Всё то же сердце,
Несмотря на пролетающие годы.
Даже если я не играю роль,
Моя жизнь - это кинофильм.

Снова, я всё тот же.
Снова, та же ярость, то же сердце.
Снова, и это исходит из тех же уст, что и раньше.
Да, внутри я всё тот же.