Текст и перевод песни L'Aura - Basta!

Basta!

Sai che succede, amica mia?
C'è chi ora prova a portar via
Sogni giovani che il tempo cullerà
Pieni di libertà

Gente che resta e che va via
Colpa di un uomo o della democrazia?
Dai peccati Madre Guerra assolverà
Chi la venererà!

C'è qualcuno là
Che ci aiuterà
A dire "basta!"?
C'è qualcuno là
Che fermare potrà
La violenza?

Sai che succede, amica mia?
Quella che oggi è una bugia
L'indomani per qualcuno evolverà
E sarà la verità

C'è qualcuno là
Che ci aiuterà
A dire "basta!"?
C'è qualcuno là
Che fermare potrà
La violenza?
C'è qualcuno là
Nell'immensità
Della terra?
C'è qualcuno là
Che vivere saprà
Con la testa?

Quante pietre da scagliare
Tiene in serbo, generale
Il suo esercito di frode ed empatia?
Quante sono le persone
Che in nome del Signore
Finiranno nella cenere?

C'è qualcuno là
Che ci aiuterà
A dire "basta!"?
C'è qualcuno là
Che fermare potrà
La violenza?
C'è qualcuno là
Nell'immensità
Della terra?
C'è qualcuno là
Che vivere saprà
Con la testa?

Con la testa?
C'è qualcuno là?

Assez!

Tu sais ce qui se passe, mon amie?
Il y a ceux qui essaient de t'emporter
Des rêves jeunes que le temps bercera
Pleins de liberté

Des gens qui restent et qui partent
La faute d'un homme ou de la démocratie?
La Mère Guerre absoudra des péchés
Celui qui la vénérera!

Y a-t-il quelqu'un là-bas
Qui nous aidera
À dire "assez!"?
Y a-t-il quelqu'un là-bas
Qui pourra arrêter
La violence?

Tu sais ce qui se passe, mon amie?
Ce qui est un mensonge aujourd'hui
Demain pour quelqu'un évoluera
Et sera la vérité

Y a-t-il quelqu'un là-bas
Qui nous aidera
À dire "assez!"?
Y a-t-il quelqu'un là-bas
Qui pourra arrêter
La violence?
Y a-t-il quelqu'un là-bas
Dans l'immensité
De la terre?
Y a-t-il quelqu'un là-bas
Qui saura vivre
Avec sa tête?

Combien de pierres à lancer
Le général a-t-il en réserve
Son armée de fraude et d'empathie?
Combien y a-t-il de personnes
Au nom du Seigneur
Qui finiront dans les cendres?

Y a-t-il quelqu'un là-bas
Qui nous aidera
À dire "assez!"?
Y a-t-il quelqu'un là-bas
Qui pourra arrêter
La violence?
Y a-t-il quelqu'un là-bas
Dans l'immensité
De la terre?
Y a-t-il quelqu'un là-bas
Qui saura vivre
Avec sa tête?

Avec sa tête?
Y a-t-il quelqu'un là-bas?