May 17th - L.E.B. перевод на французский

May 17th

(RellyMade)
I don't know how to feel

As I write this song right now I hope that you can see me
I was thirteen years old in my house just watching TV
That's when my dad said, "Deck come here we got a family meeting"
When I got there she just took my hand, that's when I felt the squeezing
She looked us dead in the eyes, said "Mommy got diagnosed
With stage 2 cancer in my breasts and in my lymph nodes"
I'll never forget that feeling
And even when I say it now, still feels like I'm dreaming
The purpose of this song is to tell all of y'all a story
I'm not seeking the recognition, money, or glory
Suddenly I find myself not liking crematories
I'm gon find and kill the devils bitch ass, make that end of story

I'm alright, (right), that's a lie
Yeah, I'm not alright, darker nights (darker nights)
(Breast cancer)
This my battle cry, look me in my eyes
God tell me why, you took her life (tell me why)
(Breast cancer)
I'm alright, (right), that's a lie
Yeah, I'm not alright, darker nights (darker nights)
(Breast cancer)
Mama be my light, this is not goodbye
Spread your wings and fly, be my guide (be my guide)
(Breast cancer)

11 years of fighting back, I don't know how she did it
Every odd was stacked against her, and she didn't quit it
Radiation, scans, and chemo almost every week
And not to mention constant pain and all the countless surgeries
I'm done with this shit, nah, actually I'm done with You
How the hell you take her when we prayed to You?
I probably sound mad, well bitch I'm in a mood
That was my mom man, what you expect me to do?
Trying to smile through the pain and act normal
But sometimes I give in to the grief
Her soul was pure gold, and You stole her from us
I don't break bread with a thief
(Thief, thief, thief)
(Yeah!)

I'm alright, (right), that's a lie
Yeah, I'm not alright, darker nights (darker nights)
(Breast cancer)
This my battle cry, look me in my eyes
God tell me why, you took her life (tell me why)
(Breast cancer)
I'm alright, (right), that's a lie
Yeah, I'm not alright, darker nights (darker nights)
(Breast cancer)
Mama be my light, this is not goodbye
Spread your wings and fly, be my guide (be my guide)
(Breast cancer)
(Yeah, yeah, let's go)
I'm alright, (right), that's a lie
Yeah, I'm not alright, darker nights (darker nights)
(Breast cancer)
This my battle cry, look me in my eyes
God tell me why, you took her life (tell me why)
(Breast cancer)
I'm alright, (right), that's a lie
Yeah, I'm not alright, darker nights (darker nights)
(Breast cancer)
Mama be my light, this is not goodbye
Spread your wings and fly, be my guide (be my guide)
(Breast cancer, breast cancer, breast cancer)

Le 17 mai

(RellyMade)
Je ne sais pas quoi ressentir

Alors que j'écris cette chanson maintenant, j'espère que tu peux me voir
J'avais treize ans, chez moi, je regardais juste la télé
C'est à ce moment-là que mon père a dit : "Deck, viens ici, on a une réunion de famille."
Quand je suis arrivé, elle m'a juste pris la main, c'est à ce moment-là que j'ai senti la pression
Elle nous a regardés droit dans les yeux, elle a dit : "Maman a été diagnostiquée
D'un cancer du stade 2 du sein et des ganglions lymphatiques."
Je n'oublierai jamais ce sentiment
Et même quand je le dis maintenant, j'ai l'impression de rêver
Le but de cette chanson est de raconter une histoire à vous tous
Je ne cherche pas la reconnaissance, l'argent ou la gloire
Soudain, je me retrouve à ne pas aimer les crématoriums
Je vais trouver et tuer le diable, c'est la fin de l'histoire.

Je vais bien, (bien), c'est un mensonge
Oui, je ne vais pas bien, nuits plus sombres (nuits plus sombres)
(Cancer du sein)
C'est mon cri de guerre, regarde-moi dans les yeux
Dieu, dis-moi pourquoi, tu as pris sa vie (dis-moi pourquoi)
(Cancer du sein)
Je vais bien, (bien), c'est un mensonge
Oui, je ne vais pas bien, nuits plus sombres (nuits plus sombres)
(Cancer du sein)
Maman, sois ma lumière, ce n'est pas un adieu
Étends tes ailes et vole, sois mon guide (sois mon guide)
(Cancer du sein)

11 ans de combat, je ne sais pas comment elle a fait
Tous les obstacles étaient contre elle, et elle n'a pas abandonné
Radiothérapie, scanners et chimio presque chaque semaine
Et sans oublier la douleur constante et toutes les innombrables opérations
J'en ai marre de cette merde, non, en fait, j'en ai marre de toi
Comment as-tu pu la prendre alors que nous priions pour toi ?
Je dois avoir l'air fou, eh bien, salope, je suis de mauvaise humeur
C'était ma mère, mec, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
J'essaie de sourire à travers la douleur et de faire comme si de rien n'était
Mais parfois, je cède au chagrin
Son âme était d'or pur, et tu nous l'as volée
Je ne partage pas le pain avec un voleur
(Voleur, voleur, voleur)
(Ouais !)

Je vais bien, (bien), c'est un mensonge
Oui, je ne vais pas bien, nuits plus sombres (nuits plus sombres)
(Cancer du sein)
C'est mon cri de guerre, regarde-moi dans les yeux
Dieu, dis-moi pourquoi, tu as pris sa vie (dis-moi pourquoi)
(Cancer du sein)
Je vais bien, (bien), c'est un mensonge
Oui, je ne vais pas bien, nuits plus sombres (nuits plus sombres)
(Cancer du sein)
Maman, sois ma lumière, ce n'est pas un adieu
Étends tes ailes et vole, sois mon guide (sois mon guide)
(Cancer du sein)
(Ouais, ouais, allez)
Je vais bien, (bien), c'est un mensonge
Oui, je ne vais pas bien, nuits plus sombres (nuits plus sombres)
(Cancer du sein)
C'est mon cri de guerre, regarde-moi dans les yeux
Dieu, dis-moi pourquoi, tu as pris sa vie (dis-moi pourquoi)
(Cancer du sein)
Je vais bien, (bien), c'est un mensonge
Oui, je ne vais pas bien, nuits plus sombres (nuits plus sombres)
(Cancer du sein)
Maman, sois ma lumière, ce n'est pas un adieu
Étends tes ailes et vole, sois mon guide (sois mon guide)
(Cancer du sein, cancer du sein, cancer du sein)