Текст и перевод песни L.E.J feat. Kemmler - La Vie N’Est Qu’Un Je

La Vie N’Est Qu’Un Je

Tu sais quand j′fais l'amour je pense à moi
J′crois bien que j'suis la cause d'un nous
Du coup ça m′fout des pensées noires
J′m'y penchais moins quand j′avais "tu"
J'repense à elle puis je me tais
J′pense à me barrer sur une île
Pour être sans vous les soirs d'été
Est-ce que je voulais être moi y a dix ans
Être con, méprisant
Est-ce que je voulais être "je" et m′conjuguer au présent
Est ce qu'on se connaît mieux seul
Est ce que c'est moi qu′j′regarde le plus
Quand on est nous dans nos nuits sales
Même lorsqu'on s′aime en threesome
Mais tu me tues à chaque fois
J'me suis tue à chaque froid
Pour à la fin être solo
Commencer chaque phrase par moi
Et casser chaque vase pour nous
Ça me déprimait
Comme si je jouais à quelqu′un d'autre
Ou j′étais "je" en grimé
Dix ans de tue, c'est long, c'est long
Quand j′pense à je, c′est moi, c'est mon
Si je me perds encore, c′est mort
J'serais fermé comme un dimanche
Quand tu es triste, tu parles sans consonne
Est ce que tu "jeu" si tu me consoles
La vie est une série de phrases à coucher, de cases à cocher
La partie est finie, je reste cachée, resterai cachée
J′fais semblant de rebondir, les conneries qu'on a fait
Changent tout autour de nous comme des ricochets
On n′parlait ni de de toi, ni de moi mais toujours que de nous
Je crois que de ce couple, au final, j'n'ai été que jalouse
Dix ans de tue, c′est long, c′est long
Quand j'pense à je, c′est moi, c'est mon
Si je me perds encore, c′est mort
J'serais fermé comme un dimanche
J′irais mieux si je te tutoie
Ce n'est qu'un leurre quand je vousvois
Vu que sans moi c′est courtoi
Et puis comme nous deux ont déçoit
On se vautre quand on est deux
La vie n′est qu'un Je
On se vautre quand on est deux
La vie n′est qu'un Je
Dix ans de tue, c′est long, c'est long
Quand j′pense à je, c'est moi, c'est mon
Si je me perds encore, c′est mort
J′serais fermé comme un dimanche

Жизнь — это только Я

Знаешь, когда я занимаюсь любовью, я думаю о себе.
Полагаю, я причина нашего "мы".
Из-за этого меня одолевают мрачные мысли.
Я меньше об этом думала, когда было просто "ты".
Я вспоминаю о ней, а потом замолкаю.
Думаю сбежать на остров.
Чтобы быть без вас летними вечерами.
Хотела ли я быть собой десять лет назад?
Быть глупой, презрительной.
Хотела ли я быть "я" и спрягаться в настоящем времени?
Лучше ли мы узнаем себя в одиночестве?
Это себя я рассматриваю больше всего,
Когда мы вместе в наших грязных ночах?
Даже когда мы любим друг друга втроем.
Но ты убиваешь меня каждый раз.
Я молчала при каждом холоде,
Чтобы в конце концов остаться одной.
Начинать каждую фразу с "я".
И разбивать каждую вазу для нас.
Это меня угнетало.
Как будто я играла кого-то другого.
Или я была "я" в гриме.
Десять лет "ты" - это долго, это долго.
Когда я думаю о "я", это я, это мое.
Если я снова потеряюсь, все кончено.
Я буду закрыта, как в воскресенье.
Когда тебе грустно, ты говоришь без согласных.
Ты играешь, если утешаешь меня?
Жизнь - это серия фраз, которые нужно написать, клеточек, которые нужно отметить.
Игра окончена, я остаюсь скрытой, останусь скрытой.
Я делаю вид, что прихожу в себя, глупости, которые мы сделали,
Меняют все вокруг нас, как круги по воде.
Мы не говорили ни о тебе, ни обо мне, а всегда только о нас.
Думаю, в этих отношениях я была только ревнивой.
Десять лет "ты" - это долго, это долго.
Когда я думаю о "я", это я, это мое.
Если я снова потеряюсь, все кончено.
Я буду закрыта, как в воскресенье.
Мне будет лучше, если я буду говорить тебе "ты".
Это всего лишь иллюзия, когда я вижу вас.
Ведь без меня это вежливо.
И поскольку мы оба разочаровываем,
Мы валяемся, когда нас двое.
Жизнь — это только Я.
Мы валяемся, когда нас двое.
Жизнь — это только Я.
Десять лет "ты" - это долго, это долго.
Когда я думаю о "я", это я, это мое.
Если я снова потеряюсь, все кончено.
Я буду закрыта, как в воскресенье.