Insonnia - Giuliana Cascone , L'Elfo перевод на немецкий

Insonnia

Fare finta di niente non è facile sai
Perché se noi siamo insieme
Sembra va tutto ok
Fare finta di niente
Soli in mezzo alla gente
Dimmi cosa succede
Quando poi te ne vai

Potremmo fare finta come tutte queste coppie
Quando non ti trovo sono preda della notte
Il cuore che mi accelera mentre scrivo una lettera
Non so più cosa dirti a fine rigo scrivo "eccetera"

Sai quando ero piccolo non c′era molto amore
Però faceva figo dire "baby, sei il mio cuore"
Ed io lo disegnavo, volevo colorarlo
Ma il rosso mi finiva e il nero non rendeva tanto

Il calendario è fermo non ricordo a quale mese
Non voglio delusioni, non abbasso le difese
Paura che il tuo sguardo possa decifrare il mio
Mi sento molto solo e credo sia un problema mio

Fare finta di niente non è facile sai
Perché se noi siamo insieme
Sembra va tutto ok
Fare finta di niente
Soli in mezzo alla gente
Dimmi cosa succede
Quando poi te ne vai

Ti prego amore salvami da questa vita folle
Parliamo anche stanotte tanto sai che sono insonne
Vorrei che fossi qui, abbracciami ti prego
Ho un mare di pensieri e senza te sicuro annego

Prova a richiamarmi pure quando non rispondo
Sicuro che rispondo sempre se non crollo e dormo
Vorrei finisse il mondo se finisse questa storia
Almeno non avrei la cosa della paranoia

Io che sono un bambino nonostante i miei 30 anni
Ma so che ciò lo sai lo vedo da come mi guardi
Difficile capirsi se manca la comprensione
Il filo dell'amore è un filo dell′alta tensione

Ed io prendo la scossa se mi fulmini con gli occhi
Sento la pelle d'oca si ogni volta che mi tocchi
Noi che ci sentiamo forti e poi si piange anche per nulla
La bocca resta chiusa ma dentro di me si urla

Fare finta di niente non è facile sai
Perché se noi siamo insieme
Sembra va tutto ok
Fare finta di niente
Soli in mezzo alla gente
Dimmi cosa succede
Quando poi te ne vai

Schlaflosigkeit

So zu tun, als ob nichts wäre, ist nicht einfach, weißt du
Denn wenn wir zusammen sind
Scheint alles okay zu sein
So zu tun, als ob nichts wäre
Allein inmitten der Leute
Sag mir, was passiert
Wenn du dann gehst

Wir könnten so tun, als ob, wie all diese Paare
Wenn ich dich nicht finde, bin ich eine Beute der Nacht
Das Herz, das mir rast, während ich einen Brief schreibe
Ich weiß nicht mehr, was ich dir sagen soll, am Zeilenende schreibe ich "und so weiter"

Weißt du, als ich klein war, gab es nicht viel Liebe
Aber es war cool zu sagen "Baby, du bist mein Herz"
Und ich zeichnete es, wollte es ausmalen
Aber das Rot ging mir aus und Schwarz wirkte nicht so gut

Der Kalender steht still, ich erinnere mich nicht, in welchem Monat
Ich will keine Enttäuschungen, ich lasse meine Abwehr nicht sinken
Angst, dass dein Blick meinen entschlüsseln könnte
Ich fühle mich sehr allein und ich glaube, das ist mein Problem

So zu tun, als ob nichts wäre, ist nicht einfach, weißt du
Denn wenn wir zusammen sind
Scheint alles okay zu sein
So zu tun, als ob nichts wäre
Allein inmitten der Leute
Sag mir, was passiert
Wenn du dann gehst

Ich bitte dich, Liebste, rette mich aus diesem verrückten Leben
Lass uns auch heute Nacht reden, du weißt ja, dass ich schlaflos bin
Ich wünschte, du wärst hier, umarm mich, bitte
Ich habe ein Meer von Gedanken und ohne dich ertrinke ich sicher

Versuch ruhig, mich wieder anzurufen, auch wenn ich nicht antworte
Sicher antworte ich immer, wenn ich nicht zusammenbreche und schlafe
Ich wünschte, die Welt würde enden, wenn diese Geschichte endet
Wenigstens hätte ich dann nicht diese Paranoia-Sache

Ich, der ich ein Kind bin, trotz meiner 30 Jahre
Aber ich weiß, dass du das weißt, ich sehe es daran, wie du mich ansiehst
Schwierig, sich zu verstehen, wenn das Verständnis fehlt
Der Faden der Liebe ist ein Hochspannungsdraht

Und ich bekomme einen Schlag, wenn du mich mit deinen Augen blitzst
Ich bekomme Gänsehaut, ja, jedes Mal, wenn du mich berührst
Wir, die wir uns stark fühlen und dann auch wegen Nichts weinen
Der Mund bleibt geschlossen, aber in mir schreit es

So zu tun, als ob nichts wäre, ist nicht einfach, weißt du
Denn wenn wir zusammen sind
Scheint alles okay zu sein
So zu tun, als ob nichts wäre
Allein inmitten der Leute
Sag mir, was passiert
Wenn du dann gehst