Текст и перевод песни L'Elfo feat. Giuliana Cascone - Insonnia

Insonnia

Fare finta di niente non è facile sai
Perché se noi siamo insieme
Sembra va tutto ok
Fare finta di niente
Soli in mezzo alla gente
Dimmi cosa succede
Quando poi te ne vai

Potremmo fare finta come tutte queste coppie
Quando non ti trovo sono preda della notte
Il cuore che mi accelera mentre scrivo una lettera
Non so più cosa dirti a fine rigo scrivo "eccetera"

Sai quando ero piccolo non c′era molto amore
Però faceva figo dire "baby, sei il mio cuore"
Ed io lo disegnavo, volevo colorarlo
Ma il rosso mi finiva e il nero non rendeva tanto

Il calendario è fermo non ricordo a quale mese
Non voglio delusioni, non abbasso le difese
Paura che il tuo sguardo possa decifrare il mio
Mi sento molto solo e credo sia un problema mio

Fare finta di niente non è facile sai
Perché se noi siamo insieme
Sembra va tutto ok
Fare finta di niente
Soli in mezzo alla gente
Dimmi cosa succede
Quando poi te ne vai

Ti prego amore salvami da questa vita folle
Parliamo anche stanotte tanto sai che sono insonne
Vorrei che fossi qui, abbracciami ti prego
Ho un mare di pensieri e senza te sicuro annego

Prova a richiamarmi pure quando non rispondo
Sicuro che rispondo sempre se non crollo e dormo
Vorrei finisse il mondo se finisse questa storia
Almeno non avrei la cosa della paranoia

Io che sono un bambino nonostante i miei 30 anni
Ma so che ciò lo sai lo vedo da come mi guardi
Difficile capirsi se manca la comprensione
Il filo dell'amore è un filo dell′alta tensione

Ed io prendo la scossa se mi fulmini con gli occhi
Sento la pelle d'oca si ogni volta che mi tocchi
Noi che ci sentiamo forti e poi si piange anche per nulla
La bocca resta chiusa ma dentro di me si urla

Fare finta di niente non è facile sai
Perché se noi siamo insieme
Sembra va tutto ok
Fare finta di niente
Soli in mezzo alla gente
Dimmi cosa succede
Quando poi te ne vai

Insomnie

Faire semblant de rien n'est pas facile, tu sais
Parce que si nous sommes ensemble
Tout semble aller bien
Faire semblant de rien
Seuls au milieu des gens
Dis-moi ce qui se passe
Quand tu pars ensuite

On pourrait faire semblant comme tous ces couples
Quand je ne te trouve pas, je suis la proie de la nuit
Mon cœur s'accélère pendant que j'écris une lettre
Je ne sais plus quoi te dire, à la fin de la ligne, j'écris "etc."

Tu sais, quand j'étais petit, il n'y avait pas beaucoup d'amour
Mais c'était cool de dire "bébé, tu es mon cœur"
Et je le dessinais, je voulais le colorier
Mais le rouge me manquait et le noir ne rendait pas bien

Le calendrier est arrêté, je ne me souviens pas de quel mois
Je ne veux pas de déceptions, je ne baisse pas mes défenses
J'ai peur que ton regard ne déchiffre le mien
Je me sens très seul et je pense que c'est un problème à moi

Faire semblant de rien n'est pas facile, tu sais
Parce que si nous sommes ensemble
Tout semble aller bien
Faire semblant de rien
Seuls au milieu des gens
Dis-moi ce qui se passe
Quand tu pars ensuite

S'il te plaît, mon amour, sauve-moi de cette vie folle
Parlons même cette nuit, tu sais que je suis insomniaque
J'aimerais que tu sois là, embrasse-moi, s'il te plaît
J'ai une mer de pensées et sans toi, je me noie à coup sûr

Essaie de me rappeler même si je ne réponds pas
Je suis sûr de répondre toujours si je ne m'effondre pas et ne dors pas
J'aimerais que le monde finisse si cette histoire finissait
Au moins, je n'aurais pas la chose de la paranoïa

Je suis un enfant malgré mes 30 ans
Mais je sais que tu le sais, je le vois à la façon dont tu me regardes
Difficile de se comprendre s'il manque la compréhension
Le fil de l'amour est un fil haute tension

Et je prends la décharge si tu me foudroies des yeux
Je sens la chair de poule chaque fois que tu me touches
Nous qui nous sentons forts et puis on pleure aussi pour rien
La bouche reste fermée, mais à l'intérieur de moi, on hurle

Faire semblant de rien n'est pas facile, tu sais
Parce que si nous sommes ensemble
Tout semble aller bien
Faire semblant de rien
Seuls au milieu des gens
Dis-moi ce qui se passe
Quand tu pars ensuite