Текст и перевод песни L'Elfo feat. Giuliana Cascone - Insonnia

Insonnia

Fare finta di niente non è facile sai
Perché se noi siamo insieme
Sembra va tutto ok
Fare finta di niente
Soli in mezzo alla gente
Dimmi cosa succede
Quando poi te ne vai

Potremmo fare finta come tutte queste coppie
Quando non ti trovo sono preda della notte
Il cuore che mi accelera mentre scrivo una lettera
Non so più cosa dirti a fine rigo scrivo "eccetera"

Sai quando ero piccolo non c′era molto amore
Però faceva figo dire "baby, sei il mio cuore"
Ed io lo disegnavo, volevo colorarlo
Ma il rosso mi finiva e il nero non rendeva tanto

Il calendario è fermo non ricordo a quale mese
Non voglio delusioni, non abbasso le difese
Paura che il tuo sguardo possa decifrare il mio
Mi sento molto solo e credo sia un problema mio

Fare finta di niente non è facile sai
Perché se noi siamo insieme
Sembra va tutto ok
Fare finta di niente
Soli in mezzo alla gente
Dimmi cosa succede
Quando poi te ne vai

Ti prego amore salvami da questa vita folle
Parliamo anche stanotte tanto sai che sono insonne
Vorrei che fossi qui, abbracciami ti prego
Ho un mare di pensieri e senza te sicuro annego

Prova a richiamarmi pure quando non rispondo
Sicuro che rispondo sempre se non crollo e dormo
Vorrei finisse il mondo se finisse questa storia
Almeno non avrei la cosa della paranoia

Io che sono un bambino nonostante i miei 30 anni
Ma so che ciò lo sai lo vedo da come mi guardi
Difficile capirsi se manca la comprensione
Il filo dell'amore è un filo dell′alta tensione

Ed io prendo la scossa se mi fulmini con gli occhi
Sento la pelle d'oca si ogni volta che mi tocchi
Noi che ci sentiamo forti e poi si piange anche per nulla
La bocca resta chiusa ma dentro di me si urla

Fare finta di niente non è facile sai
Perché se noi siamo insieme
Sembra va tutto ok
Fare finta di niente
Soli in mezzo alla gente
Dimmi cosa succede
Quando poi te ne vai

Бессонница

Притворяться, что всё в порядке, нелегко, знаешь ли
Потому что когда мы вместе
Кажется, что всё в порядке
Притворяться, что всё в порядке
Одинокие среди людей
Скажи мне, что происходит
Когда ты уходишь

Мы могли бы притворяться как все эти парочки
Когда я не нахожу тебя, я становлюсь жертвой ночи
Сердце стучит у меня сильнее, пока я пишу письмо
Я больше не знаю, что тебе сказать, в конце строки я пишу "и так далее"

Знаешь, когда я был маленьким, любви было не так уж много
Но было круто говорить "детка, ты мое сердце"
И я рисовал его, хотел раскрасить
Но у меня закончился красный, а черный не смотрелся

Календарь остановился, я не помню, какой месяц
Я не хочу разочарований, не опускаю защиту
Боюсь, что твой взгляд может расшифровать мой
Я чувствую себя очень одиноким, и думаю, что это моя проблема

Притворяться, что всё в порядке, нелегко, знаешь ли
Потому что когда мы вместе
Кажется, что всё в порядке
Притворяться, что всё в порядке
Одинокие среди людей
Скажи мне, что происходит
Когда ты уходишь

Прошу тебя, любовь, спаси меня от этой сумасшедшей жизни
Давай поболтаем ещё сегодня ночью, ты же знаешь, что я не сплю
Я бы хотел, чтобы ты была здесь, обними меня, пожалуйста
У меня море мыслей, и без тебя я точно утону

Попробуй перезвонить мне, даже если я не отвечу
Я обязательно отвечу, если не сдамся и не усну
Я бы хотел, чтобы мир закончился, если закончится эта история
По крайней мере, у меня не было бы этой паранойи

Я ребёнок, несмотря на мои 30 лет
Но я знаю, что ты это знаешь, я вижу это по тому, как ты на меня смотришь
Трудно понять друг друга, если отсутствует понимание
Нить любви – это высоковольтный провод

А я получаю удар током, если ты поражаешь меня молнией из глаз
У меня мурашки по коже каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне
Мы чувствуем себя сильными, а потом плачем даже из-за пустяков
Рот остаётся закрытым, но внутри меня всё кричит

Притворяться, что всё в порядке, нелегко, знаешь ли
Потому что когда мы вместе
Кажется, что всё в порядке
Притворяться, что всё в порядке
Одинокие среди людей
Скажи мне, что происходит
Когда ты уходишь