Текст и перевод песни L'Elfo - Come Gesù

Come Gesù

Vedo il sole, sembra così solo
Che un po′ sembro io quando ti guardo in faccia
Che ti ascolto però non ti ascolto
Perché sto pensando alla prossima traccia

Mani giunte come in un'attesa
Di una cosa buona che non si presenta
Fastidiosa come delle unghie
Sulla lavagnetta e c′è chi si lamenta

Il mio nome è diventato culto
Ci faranno un libro sì, come Gesù
Da bambino guardavo un adulto
E poi mi ripetevo "io non cresco più"

Siamo freddi come stalattiti
Sì, stuzzicadenti giganti di ghiaccio
Piedi nudi, la mia Nefertiti
Colonna sonora "giardini di marzo"

Da bambino ero sempre arrabbiato
Come se la vita non l'avessi chiesta
Strano amore quello di 'sti tempi
Se non mandi un bacio, mandi una richiesta

Vorrei piangere, non ci riesco
Come se il mio cuore ormai fosse di pietra
Morto avvolto in un lenzuolo sporco
Di sudore e sangue, sul serio

Soffro molto come se portassi il peso
Delle mie emozioni, più le vostre
Ma non sono come chi ha due facce che
Prima ti alloggia e poi non ti conosce

Il sorriso me lo toglieranno
Solo nel girone dei predestinati
Ciò che sono va ben oltre l′arte
Sono come un husky con 40 gradi

Voglio solo tipo un po′ di pace
Dopo la tempesta che mi porto dentro
Farò un tuffo dall'ultimo piano
Per lasciare vuoto questo appartamento

Io non sono come questi artisti
Che ci sono solo per la moda del momento
Ero in strada che sputavo rime
Senza soldi in tasca e tanto allenamento

Se potessi avere una cassetta
Con il mio vissuto tutto registrato
Non avresti, frate, nessun dubbio su quello
Che ho detto e che ti ha un po′ scioccato

Mi dispiace che non tieni conto
Della gente vera e della gente finta
Sarà il tempo a farti avere il conto
E pagherai col sangue, non avrai la lingua

Ho cercato come un disperato
Di stare tranquillo e di non fare danni
Questi mostri che hanno villeggiato nel mio cuore nero
Hanno fumato grammi

Parassiti sul mio corpo morto
Ne approfitteranno come nella giungla
Una tigre col viso sfregiato
Con un occhio grigio vasto come il nulla

La mia razza, fra', non ha colore
Perché sono figlio di un pianeta estinto
Si è distrutto con le proprie mani
Per colpa del male c′è stato un conflitto

Le stagioni non hanno più senso
Da quando il mio cuore sente solo freddo
Ne approfitto come un mercenario
Non posso soffrire perché non ho tempo

Comme Jésus

Je vois le soleil, il semble si seul
Que je me sens un peu comme toi quand je te regarde en face
Que je t'écoute mais que je ne t'écoute pas vraiment
Parce que je pense à la prochaine piste

Les mains jointes comme dans une attente
D'une bonne chose qui ne se présente pas
Fâcheux comme des ongles
Sur le tableau noir et il y a ceux qui se plaignent

Mon nom est devenu un culte
Ils vont nous faire un livre, oui, comme Jésus
Enfant, je regardais un adulte
Et puis je me répétais "je ne grandirai plus"

Nous sommes froids comme des stalactites
Oui, des cure-dents géants de glace
Pieds nus, ma Néfertiti
Bande originale "jardins de mars"

Enfant, j'étais toujours en colère
Comme si je n'avais pas demandé la vie
Un amour étrange celui de ces temps
Si tu n'envoies pas un baiser, tu envoies une demande

J'aimerais pleurer, je n'y arrive pas
Comme si mon cœur était maintenant de pierre
Mort enveloppé dans un drap sale
De sueur et de sang, vraiment

Je souffre beaucoup comme si je portais le poids
De mes émotions, plus les vôtres
Mais je ne suis pas comme ceux qui ont deux visages qui
Te logent d'abord et puis ne te connaissent pas

Le sourire, ils me l'enlèveront
Seulement dans le cercle des prédestinés
Ce que je suis va bien au-delà de l'art
Je suis comme un husky à 40 degrés

Je veux juste un peu de paix
Après la tempête que je porte en moi
Je vais faire un plongeon depuis le dernier étage
Pour laisser vide cet appartement

Je ne suis pas comme ces artistes
Qui sont là juste pour la mode du moment
J'étais dans la rue à cracher des rimes
Sans argent en poche et beaucoup d'entraînement

Si je pouvais avoir une cassette
Avec tout mon vécu enregistré
Tu n'aurais aucun doute, frère, sur ce
Que j'ai dit et qui t'a un peu choqué

Je suis désolé que tu ne tiennes pas compte
Des gens vrais et des gens faux
Ce sera le temps qui te fera avoir le compte
Et tu paieras avec ton sang, tu n'auras pas la langue

J'ai cherché comme un désespéré
A être tranquille et à ne pas faire de dégâts
Ces monstres qui ont séjourné dans mon cœur noir
Ont fumé des grammes

Des parasites sur mon corps mort
Ils en profiteront comme dans la jungle
Un tigre au visage écorché
Avec un œil gris vaste comme le néant

Ma race, mon frère, n'a pas de couleur
Parce que je suis fils d'une planète éteinte
Elle s'est détruite de ses propres mains
À cause du mal, il y a eu un conflit

Les saisons n'ont plus de sens
Depuis que mon cœur ne ressent que du froid
J'en profite comme un mercenaire
Je ne peux pas souffrir parce que je n'ai pas le temps