Текст и перевод песни L'Elfo - Fuoco dell'Etna

Fuoco dell'Etna

Tu vo fari u sicilianu, davvero? (In Sicilia)
Tu vo fari u sicilianu, davvero?
Fuoco dell'Etna mi scolo (Fuoco dell'Etna mi scolo)
Esco mi mangio un cannolo (Esco, mi mangio un cannolo)
Da piazza Umberto a Librino (Da piazza Umberto a Librino)
Pieno come un arancino (Pieno come un arancino)
Quattro su 'sto motorino, patente e libretto chissà dove sono
Spero vada tutto liscio, se no spero passi qui Turri dell'Olio
Tutti con i soprannomi, nessuno conosce nomi né cognomi
Quello più pulito profuma di fiori nascosti tra cazzo e coglioni
Mbare tu mbare mi hai detto che mbare
Io mbare lo dico un po' troppo (mbare)
Mbare l'ho detto di nuovo (mbare)
Boh, non me ne sono accorto (mbare)
La tua ragazza l'ho vista con uno
Si stavano dando un bacino
Tutto il quartiere che parla di te
Dice che non passi più dal fortino
Mbare io non faccio brutto
Mbare io faccio di tutto
Ad ogni insulto
Vedo la faccia di chi me lo lascia e poi rido di brutto
Mangio sti rapper davvero
Come panini di Omero
Falli parlare 'sti scemi
Ribolle il sangue, mangiamo "sangeli"
Perché tuo nonno era amico del tipo che stava in Sicilia
Tua sorella c'aveva lo zito che aveva un cugino che andava in Sicilia
Vo' fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Perché tuo nonno era amico del tipo che stava in Sicilia
Tua sorella c'aveva lo zito che aveva un cugino che andava in Sicilia
Vo' fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Ogni ragazzo che vende e che paga
Borsello di Prada, la tuta acetata
Non è il disco d'oro quello che m'importa
Vengo rispettato da gente di strada
Non so dove abiti, io siciliano
Lo dicono pure i miei tratti somatici
Dici terrone da vero ignorante
Ma scendi qua per farti le vacanze
E sia ben chiaro la mafia è una merda
Non me ne fotte della tua risposta
A casa nostra fare le rime di strada
Da sempre è stata cosa nostra
Ora il più babbo che vive in campagna
Viene a parlarmi di come guadagna
Di come spaccia pacchetti di gessi
Mi spiace davvero per quella lavagna
Per strada saluto signori e signore
Senza distinzione, dal parcheggiatore all'imprenditore
La classe sociale io non l'ho mai vista
Ma ho visto il rispetto e l'onore
L'amore delle mie persone
Per quelle cose che valgono tutto
Si taglierebbero le proprie cosce
Per dare al figlio un poco di prosciutto
Conosci L'Elfo, non conosci Luca
Quindi se parli fai brutta figura
Figurati che io di te non conosco nemmeno la faccia
Con cui mi vuoi fare paura
Me criminale
Io criminale
Non lo sono stato mai
Tu criminale
Fai il criminale
Mbare chi spacchiu ni sai?
Perché tuo nonno era amico del tipo che stava in Sicilia
Tua sorella c'aveva lo zito che aveva un cugino che andava in Sicilia
Vo' fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
(Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Tu vo fari u sicilianu
(Davvero?)
(Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Tu vo fari u sicilianu

Fire of Etna

You wanna act Sicilian, really? (In Sicily)
You wanna act Sicilian, really?
Fire of Etna, I'm draining it (Fire of Etna, I'm draining it)
I go out, I eat a cannolo (I go out, I eat a cannolo)
From Piazza Umberto to Librino (From Piazza Umberto to Librino)
Full as an arancino (Full as an arancino)
Four on this scooter, license and registration who knows where they are
I hope everything goes smoothly, if not, I hope Turri dell'Olio passes by
Everyone with nicknames, nobody knows first or last names
The cleanest one smells of flowers hidden between dick and balls
Mbare you mbare you told me that mbare
I say mbare a little too much (mbare)
Mbare I said it again (mbare)
Oh well, I didn't notice (mbare)
I saw your girl with someone
They were kissing
The whole neighborhood talking about you
They say you don't come by the fort anymore
Mbare I don't do ugly
Mbare I do everything
With every insult
I see the face of the one who leaves it and then I laugh hard
I eat these rappers for real
Like Omero's sandwiches
Let these fools talk
Blood boils, let's eat "sangeli"
Because your grandfather was friends with the guy who lived in Sicily
Your sister had a boyfriend who had a cousin who went to Sicily
You wanna act Sicilian
But I am Sicilian (Really?)
You wanna act Sicilian
But I am Sicilian (Really?)
Because your grandfather was friends with the guy who lived in Sicily
Your sister had a boyfriend who had a cousin who went to Sicily
You wanna act Sicilian
But I am Sicilian (Really?)
You wanna act Sicilian
But I am Sicilian (Really?)
Every boy who sells and pays
Prada bag, the acetate tracksuit
It's not the gold record that matters to me
I'm respected by street people
I don't know where you live, I'm Sicilian
Even my features say so
You say "terrone" like a true ignorant
But you come down here for your holidays
And let it be clear, the mafia is shit
I don't give a damn about your answer
In our house, making street rhymes
Has always been "cosa nostra"
Now the biggest fool who lives in the countryside
Comes to talk to me about how he earns
How he sells packets of chalks
I'm really sorry for that blackboard
On the street I greet gentlemen and ladies
Without distinction, from the parking attendant to the entrepreneur
I've never seen social class
But I have seen respect and honor
The love of my people
For those things that are worth everything
They would cut their own thighs
To give their son a little ham
You know L'Elfo, you don't know Luca
So if you talk, you look bad
Imagine that I don't even know your face
With which you want to scare me
Me criminal
I criminal
I never have been
You criminal
You act criminal
Mbare what do you know about splitting?
Because your grandfather was friends with the guy who lived in Sicily
Your sister had a boyfriend who had a cousin who went to Sicily
You wanna act Sicilian
But I am Sicilian (Really?)
You wanna act Sicilian
But I am Sicilian (Really?)
(Really?)
You wanna act Sicilian
You wanna act Sicilian
(Really?)
(Really?)
You wanna act Sicilian
You wanna act Sicilian