Текст и перевод песни L'Elfo - Fuoco dell'Etna

Fuoco dell'Etna

Tu vo fari u sicilianu, davvero? (In Sicilia)
Tu vo fari u sicilianu, davvero?
Fuoco dell'Etna mi scolo (Fuoco dell'Etna mi scolo)
Esco mi mangio un cannolo (Esco, mi mangio un cannolo)
Da piazza Umberto a Librino (Da piazza Umberto a Librino)
Pieno come un arancino (Pieno come un arancino)
Quattro su 'sto motorino, patente e libretto chissà dove sono
Spero vada tutto liscio, se no spero passi qui Turri dell'Olio
Tutti con i soprannomi, nessuno conosce nomi né cognomi
Quello più pulito profuma di fiori nascosti tra cazzo e coglioni
Mbare tu mbare mi hai detto che mbare
Io mbare lo dico un po' troppo (mbare)
Mbare l'ho detto di nuovo (mbare)
Boh, non me ne sono accorto (mbare)
La tua ragazza l'ho vista con uno
Si stavano dando un bacino
Tutto il quartiere che parla di te
Dice che non passi più dal fortino
Mbare io non faccio brutto
Mbare io faccio di tutto
Ad ogni insulto
Vedo la faccia di chi me lo lascia e poi rido di brutto
Mangio sti rapper davvero
Come panini di Omero
Falli parlare 'sti scemi
Ribolle il sangue, mangiamo "sangeli"
Perché tuo nonno era amico del tipo che stava in Sicilia
Tua sorella c'aveva lo zito che aveva un cugino che andava in Sicilia
Vo' fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Perché tuo nonno era amico del tipo che stava in Sicilia
Tua sorella c'aveva lo zito che aveva un cugino che andava in Sicilia
Vo' fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Ogni ragazzo che vende e che paga
Borsello di Prada, la tuta acetata
Non è il disco d'oro quello che m'importa
Vengo rispettato da gente di strada
Non so dove abiti, io siciliano
Lo dicono pure i miei tratti somatici
Dici terrone da vero ignorante
Ma scendi qua per farti le vacanze
E sia ben chiaro la mafia è una merda
Non me ne fotte della tua risposta
A casa nostra fare le rime di strada
Da sempre è stata cosa nostra
Ora il più babbo che vive in campagna
Viene a parlarmi di come guadagna
Di come spaccia pacchetti di gessi
Mi spiace davvero per quella lavagna
Per strada saluto signori e signore
Senza distinzione, dal parcheggiatore all'imprenditore
La classe sociale io non l'ho mai vista
Ma ho visto il rispetto e l'onore
L'amore delle mie persone
Per quelle cose che valgono tutto
Si taglierebbero le proprie cosce
Per dare al figlio un poco di prosciutto
Conosci L'Elfo, non conosci Luca
Quindi se parli fai brutta figura
Figurati che io di te non conosco nemmeno la faccia
Con cui mi vuoi fare paura
Me criminale
Io criminale
Non lo sono stato mai
Tu criminale
Fai il criminale
Mbare chi spacchiu ni sai?
Perché tuo nonno era amico del tipo che stava in Sicilia
Tua sorella c'aveva lo zito che aveva un cugino che andava in Sicilia
Vo' fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
(Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Tu vo fari u sicilianu
(Davvero?)
(Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Tu vo fari u sicilianu

Огонь Этны

Ты хочешь строить из себя сицилийца, да? (На Сицилии)
Ты хочешь строить из себя сицилийца, да?
Огонь Этны я в себя вливаю (Огонь Этны я в себя вливаю)
Выхожу, съем канноли (Выхожу, съем канноли)
От площади Умберто до Либрино (От площади Умберто до Либрино)
Наполненный, как аранчини (Наполненный, как аранчини)
Вчетвером на этом мопеде, права и документы – кто знает, где они
Надеюсь, все пройдет гладко, а если нет, надеюсь, тут проедет Турри дель Олио (полицейский)
Все с кличками, никто не знает ни имен, ни фамилий
Самый чистый из них пахнет цветами, спрятанными между яйцами и членом
Мбаре, ты сказал мне, что "мбаре"
Я говорю "мбаре" немного слишком часто (мбаре)
Мбаре, я сказал это снова (мбаре)
Да ну, я даже не заметил (мбаре)
Твою девушку я видел с одним
Они целовались
Весь квартал говорит о тебе
Говорят, что ты больше не появляешься в форте
Мбаре, я не веду себя плохо
Мбаре, я делаю все возможное
На каждое оскорбление
Я вижу лицо того, кто меня бросает, и потом дико смеюсь
Я ем этих рэперов заживо
Как панини от Омеро
Пусть эти дураки говорят
Кровь кипит, едим "sangeli" (пирожные "санжели")
Потому что твой дед дружил с парнем, который жил на Сицилии
У твоей сестры был жених, у которого был двоюродный брат, который ездил на Сицилию
Хочешь строить из себя сицилийца
Но я сицилиец (Правда?)
Ты хочешь строить из себя сицилийца
Но я сицилиец (Правда?)
Потому что твой дед дружил с парнем, который жил на Сицилии
У твоей сестры был жених, у которого был двоюродный брат, который ездил на Сицилию
Хочешь строить из себя сицилийца
Но я сицилиец (Правда?)
Ты хочешь строить из себя сицилийца
Но я сицилиец (Правда?)
Каждый парень, который продает и платит
Сумка Prada, спортивный костюм из ацетата
Меня не волнует золотой диск
Меня уважают уличные люди
Я не знаю, где ты живешь, я сицилиец
Об этом говорят даже мои черты лица
Ты говоришь "терроне" как настоящий невежда
Но приезжаешь сюда отдыхать
И пусть будет ясно, мафия — это дерьмо
Мне плевать на твой ответ
У нас дома читать уличные рифмы
Всегда было нашим делом
Теперь самый глупый, кто живет в деревне
Приходит ко мне рассказывать, как он зарабатывает
О том, как он толкает пакеты с мелом
Мне очень жаль эту доску
На улице я приветствую господ и дам
Без разбора, от парковщика до предпринимателя
Социального класса я никогда не видел
Но я видел уважение и честь
Любовь моих близких
Ради вещей, которые значат всё
Они отрезали бы себе бедра
Чтобы дать сыну немного ветчины
Ты знаешь L'Elfo, ты не знаешь Луку
Поэтому, если ты говоришь, ты выставляешь себя дураком
Представь себе, я даже не знаю твоего лица
Которым ты хочешь меня напугать
Я преступник?
Я преступник?
Я никогда им не был
Ты преступник?
Строишь из себя преступника
Мбаре, знаешь ли ты, кого я "ломаю"?
Потому что твой дед дружил с парнем, который жил на Сицилии
У твоей сестры был жених, у которого был двоюродный брат, который ездил на Сицилию
Хочешь строить из себя сицилийца
Но я сицилиец (Правда?)
Ты хочешь строить из себя сицилийца
Но я сицилиец (Правда?)
(Правда?)
Ты хочешь строить из себя сицилийца
Ты хочешь строить из себя сицилийца
(Правда?)
(Правда?)
Ты хочешь строить из себя сицилийца
Ты хочешь строить из себя сицилийца