Текст и перевод песни L'Elfo - Made In Catania

Made In Catania

Chistu fa finta ca non mi canusci
Ma sapi i canzuni macari a so zita
Niscemu ra machina tuta e marsupio
Con il cavallino della carne equina

A scola trasevu co fumu r′incoddu
Niscevu ra scola co fumu nda testa
Ciaru ndo bagnu su trasi u bidellu
Tu bussa tri voti co u'bbiu da finestra

Senti sta bumma si made in Catania
A roba buona è sempre Sud Italia
Chista m′abbia u picciriddu r'incoddu
Pi farici a fotu ca paru Sant'Aita

Denti ca brilla ca pari na stidda
Tricentu euru nda ucca arialati
Chistu è u rispettu re me chistiani
Si fanu i chianciuti e mi chiamunu frati

Haiu n′amicu che busti r′incoddu
Ca fa avanti e areri e non travagghia a Posta
Avi na busta 'nficcata nda busta
Tipo souvenir ma non è matrioska

Non mi dimentico da dove vengo
Non punto alla Lambo ma al Liberty azzurro
Tu amicu di tutti io amicu di nuddu
A me parola pisa chiu do chiummu

Non fazzu canzuni, iu fazzu na vera
Insulti me insulti Catania intera
I me canzuni nde dischi da fera
I to canzuni tipo: "bho chi era"

Su veni n′amicu e ti spia ra me musica
Tu non c'ha diri ca sugnu Italiano
C′ha diri arancini, limone col sale
La musica seria, sono siciliano

Ora Catania fratè è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano

Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo

Ora Catania fratè è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano

Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo

Tutti i me frati co fumu nda manu
Cattina nda 'ricchi e menza sigaretta
Storie di vita si in una piazzetta
Miricinali si senza ricetta

Senza na lina e cu na bira nica
Ca non ni scuddamu i tempi ra colletta
Ora ogni sira manciata di pisci
Ca mi calu tipu menza sirenetta

Casca malata pure sta pupetta
Vivi la vita ca nuddu t′aspetta
Mangio sto mondo cuteddu e fucchetta
Tipo di notte paninu e pocchetta

Abbiatu ndo studiu ca pari na iaggia
Prima si travagghia poi fossi si mangia
Prima di un concerto mi sento più in ansia
Di chi prende un volo con gli ovuli in pancia

Qui la mia gente fra mi chiama capo
Come se facessi fra il posteggiatore
E non pensare tipo addirittura
Che scopo la moglie sì del direttore

Tu fai il cavallo se parli coi pony
Prova a rifarlo con degli stalloni
Dopo una vita di insoddisfazioni
È giunto il momento di fare i milioni

Sono partito dalla sala giochi
Ora sto in sala con Funky e tu ghiochi
O mi ami o mi odi o mi copi
È un complimento però in vari modi

Fossi non n'ama caputu
Ti fazzu n'tabutu cu menzu minutu
U Rap a Catania è sta uci
Ma vo sucari (ahhahaha)

Ora Catania fratè è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano

Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo

Ora Catania fratè è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano

Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo

Fabriqué à Catane

Celui-là fait semblant de ne pas me connaître
Mais même sa meuf connaît mes chansons
On le connait avec sa voiture et son sac banane
Avec le chevalin de la viande chevaline

À l'école j'entrais avec la fumée au cul
Je sortais de l'école avec la fumée dans la tête
Du shit dans les toilettes pendant que tu tires la chasse d'eau
Tu frappes trois fois avec le bec depuis la fenêtre

Tu sens cette bombe c'est made in Catania
La bonne came vient toujours du sud de l'Italie
Celle-là elle veut que je prenne son gosse sur mes genoux
Pour faire une photo où je ressemble à Sainte Agathe

Des dents qui brillent comme une étoile
Trois cents euros dans la bouche ailés
C'est ça le respect entre chrétiens
Ils pleurnichent et m'appellent frère

J'ai un pote qui est cramé
Il fait des allers-retours et ne bosse pas à la Poste
Il a une enveloppe planquée dans une enveloppe
Genre souvenir mais c'est pas une poupée russe

Je n'oublie pas d'où je viens
Je ne vise pas la Lamborghini mais le Liberty bleu
Toi l'ami de tous, moi l'ami de personne
Ma parole pèse plus lourd que le plomb

Je ne fais pas des chansons, j'en fais une vraie
Insulte-moi, insulte Catane toute entière
Mes chansons sortent des disques de foire
Tes chansons genre : "bof c'était qui déjà"

Si un pote vient et te fait écouter ma musique
Tu ne dois pas dire que je suis italien
Tu dois dire arancinis, citron et sel
La vraie musique, je suis sicilien

Maintenant Catane frérot est sur la carte
Je vais exploser ce rap italien
Je la dédie à chaque personne
Qui ne m'a jamais donné un coup de main dans la vie

Je suis resté dans ma ville
Ils disaient que je n'irais pas loin
Au lieu de ça tu me trouves au même endroit
Où étant gosse je buvais et je fumais

Maintenant Catane frérot est sur la carte
Je vais exploser ce rap italien
Je la dédie à chaque personne
Qui ne m'a jamais donné un coup de main dans la vie

Je suis resté dans ma ville
Ils disaient que je n'irais pas loin
Au lieu de ça tu me trouves au même endroit
Où étant gosse je buvais et je fumais

Tous mes frères avec la fumée à la main
Un peu de shit volé et une moitié de cigarette
Des histoires de vie sur une petite place
Regarde-les bien, sans ordonnance

Sans un sou et avec une seule bière
Pour ne pas oublier le temps de la quête
Maintenant chaque soir c'est festin de poissons
J'en descends genre une demi-sirène

Tombe amoureuse de cette poupée aussi
Vis ta vie personne ne t'attend
Je mange ce monde couteau et fourchette
Genre la nuit pain et petite poche

Enfermé dans le studio comme une bête sauvage
D'abord on travaille ensuite on mange les fossiles
Avant un concert je suis plus stressé
Que celle qui prend l'avion enceinte jusqu'aux dents

Ici les gens m'appellent chef
Comme si j'étais un voiturier
Et ne pense surtout pas
Que je vise la femme du directeur

Tu fais le cheval si tu parles avec des poneys
Essaie de le refaire avec des étalons
Après une vie d'insatisfactions
Le moment est venu de faire des millions

J'ai commencé dans la salle de jeux
Maintenant je suis en studio avec Funky et tu joues
Soit tu m'aimes, soit tu me détestes, soit tu me copies
C'est un compliment mais de différentes manières

Si tu n'as pas compris
Je te fais un cercueil en trente secondes
Le rap à Catane c'est ça bébé
Mais tu veux sucer (ahhahaha)

Maintenant Catane frérot est sur la carte
Je vais exploser ce rap italien
Je la dédie à chaque personne
Qui ne m'a jamais donné un coup de main dans la vie

Je suis resté dans ma ville
Ils disaient que je n'irais pas loin
Au lieu de ça tu me trouves au même endroit
Où étant gosse je buvais et je fumais

Maintenant Catane frérot est sur la carte
Je vais exploser ce rap italien
Je la dédie à chaque personne
Qui ne m'a jamais donné un coup de main dans la vie

Je suis resté dans ma ville
Ils disaient que je n'irais pas loin
Au lieu de ça tu me trouves au même endroit
Où étant gosse je buvais et je fumais