Текст и перевод песни L'Elfo - One Chance

One Chance

Praticamente sta vita mi uccide
Fa schifo tutto tranne fare rime
Quasi mi immgagino gia la mia fine
Vecchio fottuto ubriaco che scrive
Poche memorie di vita vissuta
Perché ho vissuto fin troppo
Come chi vive rinchiuso fra mure
E si è immaginato ogni posto
Sono cresciuto pensando sempre chi si accontenta gode
Non ho goduto come volevo che si accontenta muore
Se l'orizonte è solo una linea
Fammi passare cosi l'attraverso
Senza le cose di merda che ho visto
Oggi non sarei lo stesso
E da una vita che faccio sta vita chi mi conosce lo sa
Senza destino senza futuro prima di fare sto rap
Credo nel bene e nel male
Prima di credere in me
L'errore che devo rifare
Non essere mai come te
Sogni d'argento quando mi corico
Spengo la luce non spengo la mente
Sogno vari labirinti dipinti col sangue di tutta la gente
Ti chiamo pero con l'addebito
Richiama che non ho piu credito!
Volevo soltanto spiegarti che forse sta vita di merda la merito
Buoni cattivi cattivi buoni
Questa roba è seria
So che ogni uomo conserva la cattiveria
Uso la cattiveria per essere creativo
Usarla contro la gente mi renderebbe cattivo
Da chi mi chiama poeta a chi mi chiama fallito
Ognuno mi da un motivo per essere sempre vivo
Saro diverso finche saro me stesso
Saro lo stesso finchè sarai lo stesso
La musica mi ama ma mi sigilla l'anima
Col tempo ho fatto pratica la teoria mi affascina
Mi piace farmi foto perché un giorno sarò morto
Vi lascio cio che posso cosi avrete sto ricordo
Certi treni passano una volta sola mi hanno detto
Pero mi fanno scendere sempre non ho il biglietto
Resto un re senza regno né regina
Ma finchè vivrò di sogni sarò il re della mia vita.

Une Chance

Cette vie me tue à petit feu
Tout est dégueulasse, sauf faire des rimes
J'imagine déjà ma fin
Un vieux clochard bourré qui écrit
Quelques souvenirs d'une vie vécue
Parce que j'ai trop vécu
Comme ceux qui vivent enfermés entre des murs
Et qui ont imaginé chaque lieu
J'ai grandi en pensant toujours que celui qui se contente est heureux
Je n'ai pas été heureux comme je le voulais, celui qui se contente meurt
Si l'horizon n'est qu'une ligne
Laisse-moi traverser ainsi
Sans les merdes que j'ai vues
Je ne serais pas le même aujourd'hui
Et depuis une vie que je fais cette vie, ceux qui me connaissent le savent
Sans destin, sans avenir avant de faire ce rap
Je crois au bien et au mal
Avant de croire en moi
L'erreur que je dois refaire
Ne jamais être comme toi
Des rêves d'argent quand je me couche
J'éteins la lumière, je n'éteins pas mon esprit
Je rêve de différents labyrinthes peints avec le sang de tout le monde
Je t'appelle, mais j'ai un appel en attente
Rappelle-moi, je n'ai plus de crédit !
Je voulais juste t'expliquer que peut-être cette vie de merde, je la mérite
Bons méchants, méchants bons
C'est sérieux cette histoire
Je sais que chaque homme conserve la méchanceté
J'utilise la méchanceté pour être créatif
L'utiliser contre les gens me rendrait méchant
De ceux qui m'appellent poète à ceux qui m'appellent raté
Chacun me donne une raison d'être toujours vivant
Je serai différent tant que je serai moi-même
Je serai le même tant que tu seras la même
La musique m'aime mais elle scelle mon âme
Avec le temps, je me suis entraîné, la théorie me fascine
J'aime me prendre en photo parce qu'un jour je serai mort
Je vous laisse ce que je peux, alors vous aurez ce souvenir
Certains trains ne passent qu'une fois, on me l'a dit
Mais ils me font toujours descendre, je n'ai pas de billet
Je reste un roi sans royaume ni reine
Mais tant que je vivrai de rêves, je serai le roi de ma vie.