L'Elfo - Pi tutti i carusi - перевод текста песни на английский

Pronto

Hey there

Vita mia

My love

Mbare sta travagghiannu?

Are you working?

Se mbare c'è n'manicomiu, chi fu?

Is there a madhouse over there, what's going on?

Ti volevo, vulevu riri na cosa

I wanted, I wanted to tell you something

Volevo organizzare una bella mangiata cu tutti i carusi

I wanted to organize a nice dinner with all the guys

Cu tutti i carusi ri tutti i quatteri?

With all the guys from all the neighborhoods?

Hahahaha, ti amo, mbare, ti amo

Hahahaha, I love you, babe, I love you

Eh, quando, quando smonti? Quando smonti?

Eh, when, when do you get off work? When do you get off?

Io smonto verso le sette e mezza mba

I get off around seven thirty babe

Me, me la fai la lista delle cose che vuoi tu così le scriviamo

Make me, make me a list of the things you want so we can write them down

Ma unni siti, unni la mu a fari sta cosa?

Where are you guys, where are we going to do this thing?

A casa ri funkyman, qua nel balconcino mi rici cosi...

At Funkyman's house, here on the balcony he tells me things...

Fammi la lista, fammi la lista tua

Make me a list, make me your list

Mbare chi sattru, quattru picchinicchi, n'pochi canni cavaddu

Babe, what else, four sandwiches, a few horse sausages

Quattru puppetta

Four meatballs

Quattru cipollati

Four onion rings

Va bene

Okay

Cipollati, puppetta

Onion rings, meatballs

Va bene ora stiamo segnando, frate, dai a dopo

Okay, we're writing it down now, bro, see you later

Ou non mi faciti avvulari a testa ca sugnu senza soddi

Hey, don't make me lose my head, I'm broke

Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri

For all the guys from all the neighborhoods

Pi cu si susi e s'ammenta n'misteri

For those who wake up and remember a mystery

A me famigghia ca mi voli beni

To my family who loves me

Pi tutti l'amici ca su periperi

For all the friends who are crazy

Su c'è n'manicomiu ni sintemu a casa

If there's a madhouse, we'll meet at home

Cosi ra luna ca mancu nda NASA

So close to the moon, not even NASA

Modestamente sugnu ri catania

Modestly, I'm from Catania

E sulu pi chistu ma sentu sucata

And just for this, I feel lucky

Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri

For all the guys from all the neighborhoods

Pi cu si susi e s'ammenta n'misteri

For those who wake up and remember a mystery

A me famigghia ca mi voli beni

To my family who loves me

Pi tutti l'amici ca su periperi

For all the friends who are crazy

Su c'è n'manicomiu ni sintemu a casa

If there's a madhouse, we'll meet at home

Cosi ra luna ca mancu nda NASA

So close to the moon, not even NASA

Modestamente sugnu ri catania

Modestly, I'm from Catania

E sulu pi chistu ma sentu sucata

And just for this, I feel lucky

C'attrovi pi strada paremu na squattra

You find us on the street, we look like a gang

Non semu ca mafia semu co signuri

We're not the mafia, we're good people

Carusi ri strata mi fanu: Liuni

Street guys call me: Lion

Viri ca è n'mostru da spacchi canzuni

See that I'm a monster breaking songs

A me famigghia si chiama shut up

My family is called shut up

Partemu ri nenti ma stamu avvullannu

We started from nothing, but we're flying

Quattru scupini stanno sparulliannu

Four idiots are talking nonsense

Mbare chi spacchiu mi stati cuntannu

Babe, I'm breaking it, you're telling me

Ducentu mila pammati a rivessa

Two hundred thousand idiots in reverse

Co me dialetto no chiddu ri l'auttri

With my dialect, not that of the others

Se u fazzu iu a mia mi fannu na festa

If I do it, they throw me a party

Se u fannu l'auttri ci fannu i pinacchi

If the others do it, they get the medals

Cavadd'i cussa galoppa nda via

Get that horse galloping down the street

Picchi se nun curri finisci a futia

Because if you don't run, you end up in trouble

Quannu mi viri ca mangiu u cavaddu

When you see me eating the horse

Viri n'cavaddu ca mangia n'cavaddu

See a horse eating a horse

Si troppu ruci quannu ti mussí

If you're too stupid when you talk to me

Cosu ca feti chi spacchiu talí

Something that stinks, I break it like that

Ca tutti pari l'avemu n'cucinu

That everyone seems to have a cook

Ca spatti chiu coppa ri Tyson e Alì

That hits harder than Tyson and Ali

Si pezzi medda su parri ri mia

If you're a piece of shit, you talk about me

Zero rispetto pi cu sparrulia

Zero respect for those who gossip

E non vi isu manu picchi appoi m'alloddu

And I don't raise my hands because then I get dirty

Picchi u sapemu ca a medda sbrizzía

Because we know that shit splashes

Sugnu n'carusu ri mentalità

I'm a guy with mentality

Se aiu du euru mi spattu cu tia

If I have two euros, I'll share them with you

Picchi pi l'amici mi fazzu a galera

Because for my friends, I'll go to jail

Su si n'pezzi medda non si comu a mia

If you're a piece of shit, you're not like me

Sti test'i minchia ca l'hannu cu mia

These bullshit tests that they have with me

Mbare ma u sai picchi aiu sti haters?

Babe, do you know why I have these haters?

Picchi capaci ca a zita ammucciuni

Because maybe their girlfriends secretly

S'anfila ru ita e s'ascuta sangue catanese

Put on headphones and listen to Catanese blood

Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri

For all the guys from all the neighborhoods

Pi cu si susi e s'ammenta n'misteri

For those who wake up and remember a mystery

A me famigghia ca mi voli beni

To my family who loves me

Pi tutti l'amici ca su periperi

For all the friends who are crazy

Su c'è n'manicomiu ni sintemu a casa

If there's a madhouse, we'll meet at home

Cosi ra luna ca mancu nda NASA

So close to the moon, not even NASA

Modestamente sugnu ri catania

Modestly, I'm from Catania

E sulu pi chistu ma sentu sucata

And just for this, I feel lucky

Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri

For all the guys from all the neighborhoods

Pi cu si susi e s'ammenta n'misteri

For those who wake up and remember a mystery

A me famigghia ca mi voli beni

To my family who loves me

Pi tutti l'amici ca su periperi

For all the friends who are crazy

Su c'è n'manicomiu ni sintemu a casa

If there's a madhouse, we'll meet at home

Cosi ra luna ca mancu nda NASA

So close to the moon, not even NASA

Modestamente sugnu ri catania

Modestly, I'm from Catania

E sulu pi chistu ma sentu sucata

And just for this, I feel lucky

A sicunna strofa mancu l'ava a fari

I shouldn't even have done the second verse

Ca prima gia fici chiu dannu ra bumma

Because the first one already did more damage than the bomb

T'ascuti stu pezzu che capiddi longhi

You listen to this piece with long hair

E t'arricogghi che capiddi a tunna

And you pick yourself up with your hair in a bun

Quannu eru nicu mali riscussioni

When I was little, bad discussions

Picchi furiavu che robbi stricati

Because I stole things that were tight

Fineva a pammati, fineva a pirati

It ended in slaps, it ended in kicks

Ca n'ammazzamu pi quattru minchiati

Because we kill each other for four idiots

San Nullo, Leone, Licuti

Cristoforo, Giorgio, Perillo, Giovanni Galermo

Tutti i carusi ri rutti i quatteri

All the guys from all the neighborhoods

Chiddi ca nesciunu e fannu buddellu

Those who go out and make a mess

Picanello, Zia Lisa, Librino

Antico corso, Giudecca, fortino

Tutti i carusi ri tutti i quatteri

All the guys from all the neighborhoods

Chiddi ca spostunu co muturino

Those who move around on mopeds

Canalicchio, Cibali, Playa

Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri

For all the guys from all the neighborhoods

Monte po', Nesima, Ognina

Tutti i carusi ri tutti i quatteri

All the guys from all the neighborhoods

Ogni simana sugnu peri peri

Every week I'm crazy crazy

Tu parri parri chi spacchiu ni sai

You talk and talk, you don't know shit

Fai u Catanisi ma pari n'turista

You act like a Catanese, but you look like a tourist

Picchi nde quatteri non cia statu mai

Because you've never been in the neighborhoods

Sugnu n'fenomeno a fari canzuni

I'm a phenomenon at making songs

Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri

For all the guys from all the neighborhoods

Sugnu do centru ma sattru parrari

I'm from the center, but I know how to talk

Comu i carusi ri tutti i quatteri

Like the guys from all the neighborhoods

Cu ni capisci mi potta rispetto

Whoever understands me gives me respect

Comu i caruri ri tutti i quatteri

Like the guys from all the neighborhoods

Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri

For all the guys from all the neighborhoods

Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri

For all the guys from all the neighborhoods

Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri

For all the guys from all the neighborhoods

Pi cu si susi e s'ammenta n'misteri

For those who wake up and remember a mystery

A me famigghia ca mi voli beni

To my family who loves me

Pi tutti l'amici ca su periperi

For all the friends who are crazy

Su c'è n'manicomiu ni sintemu a casa

If there's a madhouse, we'll meet at home

Cosi ra luna ca mancu nda NASA

So close to the moon, not even NASA

Modestamente sugnu ri catania

Modestly, I'm from Catania

E sulu pi chistu ma sentu sucata

And just for this, I feel lucky

Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri

For all the guys from all the neighborhoods

Pi cu si susi e s'ammenta n'misteri

For those who wake up and remember a mystery

A me famigghia ca mi voli beni

To my family who loves me

Pi tutti l'amici ca su periperi

For all the friends who are crazy

Su c'è n'manicomiu ni sintemu a casa

If there's a madhouse, we'll meet at home

Cosi ra luna ca mancu nda NASA

So close to the moon, not even NASA

Modestamente sugnu ri catania

Modestly, I'm from Catania

E sulu pi chistu ma sentu sucata

And just for this, I feel lucky

Funky is livin'

L'Elfo - Pi tutti i carusi

Текст и перевод песни L'Elfo - Pi tutti i carusi

Альбом