Текст и перевод песни L'Heure bleue - L'Oiseau

L'Oiseau

L'Oiseau à Rebours existe réellement.
Je ne sais pas à quoi il ressemble.
Je ne l'ai jamais vu.

Il se perche sur une branche d'arbre
Et remonte régulièrement la pendule du monde.

Sans son intervention, le monde ne peut pas fonctionner.
Tout le monde l'ignore.
Les gens sur Terre croient que le monde fonctionne correctement
Grâce à un mécanisme gigantesque, complexe, splendide,

Eh bien, non.
C'est plutôt grâce à un oiseau tout simple,
À l'image d'un jouet mécanique.

Tandis que je fermais les yeux pour écouter les bruits du monde,
Le chant d'une colombe retentit quelque part.

Der Vogel

Den Vogel Gegenwind gibt es wirklich.
Ich weiß nicht, wie er aussieht.
Ich habe ihn nie gesehen.

Er sitzt auf einem Ast
Und zieht regelmäßig die Uhr der Welt auf.

Ohne sein Zutun kann die Welt nicht funktionieren.
Niemand weiß das.
Die Menschen auf der Erde glauben, dass die Welt richtig funktioniert
Dank eines gigantischen, komplexen, prächtigen Mechanismus,

Nun, nein.
Es ist eher einem ganz einfachen Vogel zu verdanken,
Wie ein mechanisches Spielzeug.

Während ich meine Augen schloss, um den Geräuschen der Welt zu lauschen, mein Lieber,
Ertönte irgendwo der Gesang einer Taube.