Текст и перевод песни L'Heure bleue - L'Oiseau

L'Oiseau

L'Oiseau à Rebours existe réellement.
Je ne sais pas à quoi il ressemble.
Je ne l'ai jamais vu.

Il se perche sur une branche d'arbre
Et remonte régulièrement la pendule du monde.

Sans son intervention, le monde ne peut pas fonctionner.
Tout le monde l'ignore.
Les gens sur Terre croient que le monde fonctionne correctement
Grâce à un mécanisme gigantesque, complexe, splendide,

Eh bien, non.
C'est plutôt grâce à un oiseau tout simple,
À l'image d'un jouet mécanique.

Tandis que je fermais les yeux pour écouter les bruits du monde,
Le chant d'une colombe retentit quelque part.

Птица

Птица-Наоборот существует на самом деле.
Я не знаю, как она выглядит.
Я никогда её не видела.

Она сидит на ветке дерева
И регулярно заводит часы мира.

Без её вмешательства мир не может функционировать.
Все об этом не знают.
Люди на Земле верят, что мир работает правильно
Благодаря гигантскому, сложному, великолепному механизму,

Что ж, нет.
Всё дело скорее в простой птице,
Похожей на заводную игрушку.

Пока я закрывала глаза, чтобы послушать звуки мира,
Где-то прозвучало воркование голубя.