Текст и перевод песни L'Heure bleue - Poème Le Bateau Ivre - Live

Poème Le Bateau Ivre - Live

Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème
De la Mer, infusé d'astres, et lactescent
Dévorant les azurs verts; où, flottaison blême
Et ravie, un noyé pensif parfois descend

Où, teignant tout à coup les bleuités, délires
Et rhythmes lents sous les rutilements du jour
Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres
Fermentent les rousseurs amères de l'amour!

Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes
Et les ressacs et les courants: je sais le soir
L'Aube exaltée ainsi qu'un peuple de colombes
Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir!

J'ai vu le soleil bas, taché d'horreurs mystiques
Illuminant de longs figements violets
Pareils à des acteurs de drames très antiques
Les flots roulant au loin leurs frissons de volets!

J'ai rêvé la nuit verte aux neiges éblouies
Baisers montant aux yeux des mers avec lenteurs
La circulation des sèves inouïes
Et l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs!

Mais, vrai, j'ai trop pleuré! Les Aubes sont navrantes
Toute lune est atroce et tout soleil amer
L'âcre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes
Ô que ma quille éclate! Ô que j'aille à la mer!

Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesse, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai

Je ne puis plus, baigné de vos langueurs, ô lames
Enlever leur sillage aux porteurs de cotons
Ni traverser l'orgueil des drapeaux et des flammes
Ni nager sous les yeux horribles des pontons

Poem The Drunken Boat - Live

And from then on, I bathed in the Poem
Of the Sea, infused with stars, and lactescent,
Devouring the green azures; where, pale flotsam
And rapt, a pensive drowned man sometimes descends;

Where, suddenly dyeing the blueness, deliriums
And slow rhythms beneath the day's shimmering light,
Stronger than alcohol, vaster than our lyres,
Ferment the bitter redness of love!

I know the skies splitting with lightning, and the waterspouts
And the undertows and the currents: I know the evening,
The Dawn exalted like a flock of doves,
And I have sometimes seen what man has thought he saw!

I have seen the low sun, stained with mystic horrors,
Illuminating long violet streaks,
Like actors in very ancient dramas,
The waves rolling their shuddering shutters far away!

I have dreamt the green night with dazzled snows,
Kisses rising slowly to the eyes of the seas,
The circulation of unheard-of saps,
And the yellow and blue awakening of singing phosphorous!

But, truly, I have wept too much! The Dawns are heartbreaking,
Every moon is atrocious and every sun bitter:
Acrid love has swollen me with intoxicating torpor:
O let my keel burst! O let me go to the sea!

If I desire a water of Europe, it is the black
And cold pool where towards the scented twilight
A crouching child, full of sadness, releases
A frail boat like a May butterfly.

Bathed in your languor, O waves, I can no longer
Take away the wake of the cotton ships,
Nor cross the pride of flags and flames,
Nor swim beneath the horrible eyes of pontoons.