Текст и перевод песни L'Heure bleue - Éteins-Moi

Éteins-Moi

"Éteins-le"
S'écrie mon cœur
"Éteins ce feu, enfin
Éteins-moi"

Un beau matin
Je me suis levée
Le feu au ventre
La rage en main

À bras le cœur
J'ai déterré
Toute la colère
Enfouie, cachée

Je l'ai vue là: dans un cratère
Au bord du vide
Sur un bout de volcan
Ma colère
S'est embrasée en flammes avides

Feu
Tu détruis tout sur ton passage
Pire que la peste tu me pourris
Me contamines, m'isoles et me trahis

"Éteins-le"
S'écrie mon coeur
"Éteins ce feu" enfin
Éteins-moi"

"Éteins moi"
S'écrie mon coeur
"Car avec toi
Ça bat trop vite
Ça bat trop fort
Ça bat tout l'temps."

Mon feu
Mon incendie, mon irascible
Mon orage
Mon épouvante, mon indicible

Mon étranger
Ma tempête et ma tourmente
Mon familier, mon déjà-vu
Le seul foyer connu
Que mon coeur ait déjà su

Feu
Je veux t'entendre
Je veux te boire
Je veux t'éprendre

Feu
Tout haut le cœur
Te serrer fort
Je veux descendre

Feu
À bras le corps
Te laisser faire
Je veux tes cendres

Feu
Brûle moi vivante
Allume mes larmes
Étreins mon cœur
Pour qu'il ressente

Feu
J'ai bien du mal à te comprendre
Mais cette fois-ci
Tu me le cries, tu me le scandes

Ni foi ni loi
Je dois te laisser te répandre

Lösch Mich Aus

"Lösch ihn aus"
Schreit mein Herz
"Lösch dieses Feuer, endlich
Lösch mich aus"

An einem schönen Morgen
Bin ich aufgestanden
Mit Feuer im Bauch
Und Wut in der Hand

Mit ganzem Herzen
Hab ich ausgegraben
All den Zorn
Der vergraben und versteckt war

Ich sah ihn dort: in einem Krater
Am Rande des Abgrunds
Auf einem Stück Vulkan
Mein Zorn
Ist in gierigen Flammen aufgegangen

Feuer
Du zerstörst alles auf deinem Weg
Schlimmer als die Pest, machst du mich kaputt
Verseuchst mich, isolierst mich und verrätst mich

"Lösch ihn aus"
Schreit mein Herz
"Lösch dieses Feuer", endlich
Lösch mich aus"

"Lösch mich aus"
Schreit mein Herz
"Denn mit dir
Schlägt es zu schnell
Schlägt es zu stark
Schlägt es die ganze Zeit."

Mein Feuer
Mein Brand, mein Jähzorn
Mein Unwetter
Mein Schrecken, mein Unaussprechlicher

Mein Fremder
Mein Sturm und meine Qual
Mein Vertrauter, mein Déjà-vu
Der einzige Herd, den ich kenne
Den mein Herz je gekannt hat

Feuer
Ich will dich hören
Ich will dich trinken
Ich will dich entflammen

Feuer
Mit voller Inbrunst
Dich fest umarmen
Ich will hinabsteigen

Feuer
Mit Leib und Seele
Dich gewähren lassen
Ich will deine Asche

Feuer
Verbrenn mich lebendig
Entzünde meine Tränen
Umarme mein Herz
Damit es fühlt

Feuer
Ich habe Mühe, dich zu verstehen
Aber dieses Mal
Schreist du es mir zu, rufst du es mir zu

Ohne Glauben, ohne Gesetz
Muss ich dich dich ausbreiten lassen