Текст и перевод песни L'Impératrice - Balade fantôme

Balade fantôme

Ça doit faire quelques heures maintenant
Ou peut-être quelques jours, que je suis là
Aucun repère
Je dirais que je suis à quelques centaines de kilomètres de la station spatiale
Une sortie extravéhiculaire ordinaire qui a mal tourné après l'explosion d'un des modules
Pas de chance
Je ne sais pas ce que sont devenus les autres
Maintenant je suis seule suspendue dans le vide, incapable de bouger
Une marionnette sans ficelles
Et je crie à travers ma carcasse d'aluminium, mais à quoi bon?
Est-ce que quelqu'un m'entend?
Pas de réponse, j'abandonne
Quand soudain, dans un demi-sommeil, j'entends au loin venir leurs voix
J'essaye de voir à travers la vitre sale de mon scaphandre d'où viennent ces voix
Quelques tâches de couleur au loin, grossissent à vue d'œil
Des scaphandres
D'un seul coup j'ai chaud, je tremble
J'attends avec soulagement que leur dérive les mène jusqu'à moi
Mais quand ils arrivent à ma hauteur, je ne vois que du vide à l'intérieur
Perdue dans l'espace, je viens de croiser la route des cosmonautes fantômes

Ghost Walk

It must have been a few hours now
Or maybe a few days that I've been here
No landmarks
I'd say I'm hundreds of miles from the space station
A routine spacewalk that went awry after one of the modules exploded
Bad luck
I don't know what happened to the others
Now I'm alone, suspended in the void, unable to move
A puppet with no strings
And I scream through my aluminum frame, but what's the use?
Can anyone hear me?
No answer, I give up
When suddenly, in a half-asleep state, I hear their voices coming from afar
I try to see through the dirty window of my suit where they come from
A few specks of color in the distance, growing larger and larger
Spacesuits
Suddenly, I feel hot, I'm shaking
I wait with relief for their drift to take them to me
But when they arrive at my height, I see only emptiness inside
Lost in space, I just crossed paths with the ghost cosmonauts