Текст и перевод песни L'Impératrice - Me Da Igual

Me Da Igual

Puisqu'à la fin on devient poussière
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Je ne joue pas si c'est pour te plaire
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
(J'ai choisi pour moi)
C'est par les failles que passe la lumière
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Car la beauté est sous nos paupières
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Me da igual ser linda

Regarde bien regarde toi
Tu fais pas envie
Fais un effort pour une fois
Rien n'est acquis
Ils décident et tu déçois
La bonne symétrie, c'est jamais fini

J'dois vous dire
J'veux pas un corps de cinéma
La pureté m'ennuie
J'préfère être en pyjama qu'en monokini
Toutes les femmes au même format
La monomanie du modèle mini

Puisqu'à la fin on devient poussière
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Je ne joue pas si c'est pour te plaire
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
J'ai choisi pour moi
C'est par les failles que passe la lumière
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Car la beauté est sous nos paupières
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Me da igual ser linda

J'ai mis du temps à tolérer ma géographie
À chérir mes hauts, mes bas, tous mes replis
À ne pas montrer du doigt les anomalies des autres aussi
La route est longue, j'y laisse des plumes et par endroits
J'écaille le vernis
Et je m'abandonne parfois à mes vieux ennemis
Mais j'voudrais juste avoir le choix
Un peu de répit, j'désobéis

Puisqu'à la fin on devient poussière
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Je ne joue pas si c'est pour te plaire
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
(J'ai choisi pour moi)
C'est par les failles que passe la lumière
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Car la beauté est sous nos paupières
Me da igual ser linda, me da igual ser linda

Me da igual ser linda

I Don't Care

Since in the end we become dust
I don't care about being pretty, I don't care about being pretty
I won't play games just to please you
I don't care about being pretty, I don't care about being pretty
(I chose for myself)
Light shines through the cracks
I don't care about being pretty, I don't care about being pretty
Because beauty lies beneath our eyelids
I don't care about being pretty, I don't care about being pretty
I don't care about being pretty

Look closely, look at yourself
You're not desirable
Make an effort for once
Nothing is guaranteed
They decide and you disappoint
Perfect symmetry, it's never-ending

I have to tell you
I don't want a movie star body
Purity bores me
I'd rather be in pajamas than a monokini
All women in the same mold
The obsession with the mini model

Since in the end we become dust
I don't care about being pretty, I don't care about being pretty
I won't play games just to please you
I don't care about being pretty, I don't care about being pretty
I chose for myself
Light shines through the cracks
I don't care about being pretty, I don't care about being pretty
Because beauty lies beneath our eyelids
I don't care about being pretty, I don't care about being pretty
I don't care about being pretty

It took me time to tolerate my geography
To cherish my highs, my lows, all my folds
To not point out the anomalies of others too
The road is long, I leave feathers along the way and in places
I chip the varnish
And I sometimes surrender to my old enemies
But I just want to have the choice
A little respite, I disobey

Since in the end we become dust
I don't care about being pretty, I don't care about being pretty
I won't play games just to please you
I don't care about being pretty, I don't care about being pretty
(I chose for myself)
Light shines through the cracks
I don't care about being pretty, I don't care about being pretty
Because beauty lies beneath our eyelids
I don't care about being pretty, I don't care about being pretty

I don't care about being pretty